Sunan an-Nasa'i، حدیث 3451
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aishah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَاتَبَتْ بَرِيرَةُ عَلَى نَفْسِهَا بِتِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ سَنَةٍ بِأُوقِيَّةٍ فَأَتَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فَقَالَتْ لاَ إِلاَّ أَنْ يَشَاءُوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي . فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ فَكَلَّمَتْ فِي ذَلِكَ أَهْلَهَا فَأَبَوْا عَلَيْهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ فَجَاءَتْ إِلَى عَائِشَةَ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ فَقَالَتْ لَهَا مَا قَالَ أَهْلُهَا فَقَالَتْ لاَهَا اللَّهِ إِذًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذَا " . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَرِيرَةَ أَتَتْنِي تَسْتَعِينُ بِي عَلَى كِتَابَتِهَا فَقُلْتُ لاَ إِلاَّ أَنْ يَشَاءُوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا عَلَيْهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ابْتَاعِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُونَ أَعْتِقْ فُلاَنًا وَالْوَلاَءُ لِي كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ وَكُلُّ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ " . فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ زَوْجِهَا وَكَانَ عَبْدًا فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا . قَالَ عُرْوَةُ فَلَوْ كَانَ حُرًّا مَا خَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں جریر نے ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ باریہ نے نو اوقیہ پر اپنی مکاتبت کی تھی، جس میں ہر سال ایک اوقیہ ادا کرنا تھا۔ وہ عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس مدد مانگنے آئی تو انہوں نے فرمایا:
"نہیں، مگر یہ کہ وہ اس بات پر راضی ہو جائیں کہ میں انہیں پوری رقم یکمشت ادا کر دوں اور ولاء کا حق میرے لیے ہو۔" باریہ گئی اور اپنے مالکوں سے اس بارے میں بات کی، لیکن انہوں نے انکار کر دیا سوائے اس کے کہ ولاء انہی کے لیے رہے۔ وہ عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس واپس آئی اور اسی دوران رسول اللہ ﷺ بھی تشریف لائے۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے آپ ﷺ کو بتایا کہ ان کے مالکوں نے کیا کہا ہے، اور خود فرمایا: "اللہ کی قسم! نہیں، جب تک کہ ولاء میرے لیے نہ ہو۔" رسول اللہ ﷺ نے پوچھا: "یہ کیا معاملہ ہے؟" عائشہ رضی اللہ عنہا نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! باریہ میرے پاس اپنی مکاتبت میں مدد کی درخواست لے کر آئی تھی، تو میں نے کہا کہ میں صرف اسی صورت میں مدد کروں گی اگر وہ پوری رقم یکمشت لینے پر راضی ہو جائیں اور ولاء کا حق میرے لیے ہو۔ اس نے یہ بات اپنے مالکوں تک پہنچائی مگر انہوں نے انکار کر دیا اور کہا کہ ولاء انہی کا رہے گا۔" تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اسے خرید لو اور انہیں ولاء کی شرط مان لینے دو، کیونکہ ولاء اسی کا ہوتا ہے جو آزاد کرے۔" پھر آپ ﷺ کھڑے ہوئے، لوگوں کو خطاب کیا، اللہ کی حمد و ثنا بیان کی اور فرمایا: "ان لوگوں کو کیا ہوا ہے جو ایسی شرطیں لگاتے ہیں جو کتابِ اللہ عزوجل میں نہیں ہیں؟ کہتے ہیں کہ فلاں کو آزاد کرو مگر ولاء میرا ہوگا۔ کتابِ اللہ عزوجل زیادہ حق رکھتی ہے اور اللہ کی شرط زیادہ مضبوط ہے۔ ہر وہ شرط جو کتابِ اللہ میں نہیں ہے، باطل ہے، چاہے سو شرطیں ہی کیوں نہ ہوں۔" پھر رسول اللہ ﷺ نے باریہ کو اس کے شوہر کے بارے میں اختیار دیا جو غلام تھا، تو اس نے خود کو منتخب کیا (یعنی نکاح ختم کر لیا)۔ عروہ نے کہا: "اگر شوہر آزاد ہوتا تو رسول اللہ ﷺ اسے اختیار نہ دیتے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ولاء کا حق اسی کو حاصل ہے جو غلام یا لونڈی کو آزاد کرے۔
Barīrah نے آزاد ہونے کے لیے اپنے قسطوں کے معاہدے میں ʿĀʾishah سے مدد مانگی۔ اس کے مالک ولاء کا حق اپنے پاس رکھنا چاہتے تھے؛ نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ یہ حق اسے حاصل ہے جو اسے آزاد کرے۔
ایسا معاہدہ جس میں غلام یا لونڈی آزادی حاصل کرنے کے لیے طے شدہ رقم ادا کرتا ہے۔
آزادی کے نتیجے میں قائم ہونے والا قانونی تعلق، جس کے وراثت سے متعلق بعض اثرات ہوتے ہیں۔
چاندی کے وزن کی ایک اکائی؛ یہاں طے شدہ رقم سالانہ قسطوں میں ادا کی جاتی تھی۔
قدیم علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ ولاء کا حق آزاد کرنے والے کو حاصل ہوتا ہے اور کسی معاہدے کی شرط کے ذریعے یہ حق کسی دوسرے کو منتقل نہیں کیا جا سکتا۔ حدیث اس بات کی بھی دلیل ہے کہ اللہ کے قانون کے خلاف شرط قانونی طور پر مؤثر نہیں ہوتی۔ Barīrah کو نکاح کے بارے میں اختیار اس لیے دیا گیا کہ اس کا شوہر اس وقت غلام تھا؛ ʿUrwah کے مطابق اگر وہ آزاد ہوتا تو اسے یہ اختیار نہ دیا جاتا۔
- مالی معاہدوں میں پہلے سے واضح کر لیں کہ کون سی شرائط درست ہیں اور کون سی نہیں۔
- قانونی اختلاف کی صورت میں متنازع شرط قبول کرنے سے پہلے کسی ماہر سے مشورہ کریں۔
- کمزور حالات سے دوچار لوگوں کی اس طرح مدد کریں کہ ان کی آزادی اور عزتِ نفس کا احترام ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔