Sunan an-Nasa'i، حدیث 3450
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aishah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَأُتِيَ بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " . وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا .
ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، عبدالرحمن سے، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، حکم سے، وہ ابراہیم سے، وہ اسود سے، وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے بریرہ کو خریدنا چاہا تو اس کے مالکوں نے شرط لگائی کہ ولاء ان کا رہے گا۔ میں نے نبی کریم ﷺ سے اس کا ذکر کیا تو آپ نے فرمایا:
"اسے خرید لو اور آزاد کر دو، کیونکہ ولاء اسی کا ہے جو آزاد کرے۔" پھر گوشت لایا گیا اور کہا گیا کہ یہ بریرہ کو دی گئی صدقہ میں سے ہے۔ آپ نے فرمایا: "یہ اس کے لیے صدقہ ہے اور ہمارے لیے تحفہ ہے۔" اور رسول اللہ ﷺ نے بریرہ کو اختیار دیا، حالانکہ اس کا شوہر آزاد تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جس نے بریرہ کو آزاد کیا، ولاء اسی کا ہوا؛ انہیں دی گئی صدقہ کی چیز نبی ﷺ کے لیے ہدیہ بن گئی۔
آزاد کرنے والے اور آزاد کیے گئے شخص کے درمیان قائم ہونے والا ایک خاص شرعی تعلق۔
اللہ کی رضا کے لیے کسی کو دی جانے والی خیرات۔
کسی شخص کی غلامی ختم کرکے اسے آزاد شخص کا درجہ دینا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ ولاء اسی کو حاصل ہوتا ہے جو حقیقتاً آزادی دے؛ ایسا معاہداتی شرط قبول نہیں کی جاتی جو یہ حق سابق مالکان کو دے۔ یہ بھی ثابت ہوتا ہے کہ کسی شخص کو دیا گیا صدقہ اس کی ملکیت بن جاتا ہے: اگر وہ شخص بعد میں اسے ہدیے کے طور پر دے تو لینے والا اسے قبول کر سکتا ہے۔ روایت میں یہ بھی مذکور ہے کہ آزادی کے بعد بریرہ کو اختیار دیا گیا کہ وہ اپنا نکاح برقرار رکھیں یا ختم کر دیں۔ فقہی مذاہب اس اختیار کے مخصوص شرعی اثرات اور اس کے حالات پر بحث کرتے ہیں۔
- حقوق سے متعلق معاہدوں میں پہلے ہی واضح کریں کہ کون سی شرط درست ہے اور کون سی نہیں؛ باطل شرط سے حق منتقل نہیں ہوتا۔
- اس بات کا احترام کریں کہ صدقہ وصول کرنے والے کی ملکیت بن جاتا ہے اور وہ خود اس میں تصرف کر سکتا ہے۔
- کسی شخص کے ذاتی حالات میں بڑی تبدیلی آئے تو اس کے اپنے انتخاب کو اہمیت دیں۔
یہ روایت بھی ان کی آزادی اور ولاء سے متعلق ہے اور اس مسئلے کے شرعی پس منظر کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3451 (Sahih)یہ صحیح روایت بریرہ کے مکاتبت کے معاہدے اور نکاح کے بارے میں ان کے انتخاب پر مزید روشنی ڈالتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)یہ صحیح روایت عائشہ کے پاس ان کی آمد کا ذکر کرتی ہے اور ان کی آزادی اور ازدواجی معاملے سے متعلق ایک ماخذ ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔