Sunan an-Nasa'i، حدیث 3454
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aishah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ الْكَرْمَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - قَالَ وَكَانَ وَصِيَّ أَبِيهِ قَالَ وَفَرِقْتُ أَنْ أَقُولَ، سَمِعْتُهُ مِنْ، أَبِيكَ - قَالَتْ عَائِشَةُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَرِيرَةَ وَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهَا وَاشْتُرِطَ الْوَلاَءُ لأَهْلِهَا فَقَالَ " اشْتَرِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . قَالَ وَخُيِّرَتْ وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا ثُمَّ قَالَ بَعْدَ ذَلِكَ مَا أَدْرِي وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ . فَقَالُوا هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . قَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
ہمیں محمد بن اسماعیل بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ بن ابی بکیر کرمانی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، عبدالرحمن بن قاسم سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے۔ شعبہ نے کہا:
"اور وہ (عبدالرحمن) اپنے والد کے وصی تھے۔" اور انہوں نے مزید کہا: "مجھے یہ کہنے میں ڈر لگا کہ کیا تم نے یہ اپنے والد سے سنا ہے؟" عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: "میں نے رسول اللہ ﷺ سے بریرہ کے بارے میں پوچھا، کیونکہ میں اسے خریدنا چاہتی تھی لیکن اس شرط پر کہ ولاء اس کے سابقہ آقاؤں کے لیے ہوگا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'اسے خرید لو، کیونکہ ولاء اسی کا حق ہے جو غلام آزاد کرتا ہے۔' اور اسے اختیار دیا گیا کیونکہ اس کا شوہر غلام تھا۔" راوی نے اس کے بعد کہا: "مجھے نہیں معلوم [کہ اس نے کیا انتخاب کیا]۔" اور رسول اللہ ﷺ کے پاس گوشت لایا گیا تو لوگوں نے کہا: یہ وہ گوشت ہے جو بریرہ کو صدقے میں دیا گیا تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'یہ اس کے لیے صدقہ ہے اور ہمارے لیے تحفہ ہے۔'
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کسی غلام کو آزاد کرتا ہے، ولایت کا حق اسی کو ملتا ہے؛ صدقہ تحفہ بن سکتا ہے۔
غلام آزاد کرنے سے قائم ہونے والا قانونی سرپرستی کا تعلق۔
کسی کو دیا جانے والا خیرات کا مال۔
آزاد کیے جانے کے بعد اپنے نکاح کو برقرار رکھنے کے بارے میں بریرہؓ کا فیصلہ کرنے کا حق۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ خرید و فروخت کی وہ شرط درست نہیں جو ولاء کا حق سابق مالک کو دے، کیونکہ یہ حق غلام آزاد کرنے والے کا ہے۔ فقہی مذاہب اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں کہ ولاء آزاد کرنے والے کو حاصل ہوتا ہے۔ روایت میں یہ بھی ہے کہ آزادی کے بعد بریرہؓ کو اپنے نکاح کے بارے میں اختیار دیا گیا، کیونکہ ان کے شوہر ابھی غلام تھے۔ بریرہؓ کو صدقے کے طور پر دیا گیا گوشت نبی ﷺ کے لیے بطور تحفہ قبول کرنا جائز تھا؛ چنانچہ خوراک کی شرعی حیثیت اس کے مصرف اور وصول کرنے والے کے لحاظ سے متعین ہوتی ہے۔
- خرید و فروخت یا معاہدے کی شرائط واضح رکھیں، اور ایسی شرط قبول نہ کریں جو کسی دوسرے کو شرعی طور پر مقرر حق دے۔
- جس شخص کی قانونی حیثیت بدل جائے، اس کے اختیار کا احترام کریں، خصوصاً جب اس کا اثر نکاح پر پڑتا ہو۔
- کھانا یا مدد قبول کرتے وقت اس کے ماخذ اور اس بات کا خیال رکھیں کہ وصول کرنے والے کے لیے وہ صدقہ ہے یا تحفہ۔
یہ روایت بھی ان کی آزادی اور ولاء کے حق کا ذکر کرتی ہے، اور یوں قانونی بنیاد واضح کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3453 (Hasan Sahih)اس میں ان کی خرید اور آزادی کا ذکر ہے اور ان کے نکاح کے اختیار سے متعلق بحث کی تائید ہوتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3455 (Sahih)یہ روایت بریرہؓ کے واقعے اور ان کی آزادی کے نتائج کی مزید وضاحت کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔