کتاب الطلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3455

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الطلاق
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، قَالَ تَذَاكَرْنَا الشَّهْرَ عِنْدَهُ فَقَالَ بَعْضُنَا ثَلاَثِينَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُنَا تِسْعًا وَعِشْرِينَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الضُّحَى حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ أَصْبَحْنَا يَوْمًا وَنِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْكِينَ عِنْدَ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ أَهْلُهَا فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ مَلآنُ مِنَ النَّاسِ - قَالَ - فَجَاءَ عُمَرُ رضى الله عنه فَصَعِدَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي عُلِّيَّةٍ لَهُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ فَرَجَعَ فَنَادَى بِلاَلاً فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنِّي آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ثُمَّ نَزَلَ فَدَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن عبداللہ بن الحکم البصری نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے مروان بن معاویہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو یعفور نے ابوالضحیٰ سے بیان کیا، جنہوں نے کہا: ہم نے ان کی موجودگی میں مہینے کے بارے میں گفتگو کی تو ہم میں سے بعض نے تیس اور بعض نے انتیس کہا۔ پھر ابوالضحیٰ نے کہا: ہم سے ابن عباس رضی اللہ عنہما نے بیان کیا کہ ایک صبح ہم نے دیکھا کہ نبی کریم ﷺ کی ازواج مطہرات رو رہی ہیں اور ہر ایک کے پاس اس کے گھر والے موجود ہیں۔ میں مسجد میں داخل ہوا تو وہ لوگوں سے بھری ہوئی تھی۔ پھر عمر رضی اللہ عنہ آئے اور نبی کریم ﷺ کے پاس اوپر والے کمرے میں گئے۔ آپ ﷺ کو سلام کیا لیکن کسی نے جواب نہیں دیا۔ پھر سلام کیا لیکن کسی نے جواب نہیں دیا۔ پھر تیسری بار سلام کیا لیکن پھر بھی کسی نے جواب نہیں دیا۔ وہ واپس لوٹے اور بلال کو پکارا جو نبی کریم ﷺ کے پاس گئے اور عرض کیا: کیا آپ نے اپنی بیویوں کو طلاق دے دی ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

"نہیں، بلکہ میں نے ان سے ایک ماہ کے لیے ایلا کیا ہے۔" چنانچہ آپ ﷺ انتیس دن تک الگ رہے، پھر نیچے تشریف لائے اور اپنی بیویوں کے پاس تشریف لے گئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنی بیویوں کو طلاق دیے بغیر ایک ماہ تک ان سے ازدواجی تعلق سے اجتناب کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

حدیث میں مذکور ہے کہ نبی ﷺ کی بیویاں رو رہی تھیں اور ان کے خاندان والے موجود تھے۔ عمر نے بلال سے پوچھا کہ کیا نبی ﷺ نے اپنی بیویوں کو طلاق دے دی ہے؛ نبی ﷺ نے جواب دیا کہ آپ نے ایک ماہ تک ازدواجی تعلق سے اجتناب کی قسم کھائی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ترکِ تعلق کی قسم

ایک مقررہ مدت تک بیویوں کے ساتھ ازدواجی تعلق قائم نہ کرنے کا پختہ عہد۔

بالاخانہ

گھر کے اونچے حصے میں واقع ایک کمرہ جہاں نبی ﷺ نے عارضی طور پر خلوت اختیار کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے پر ایلاء کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں: یعنی ایسی قسم جس کے ذریعے شوہر ازدواجی تعلق سے اجتناب کرتا ہے۔ وہ اس سے استدلال کرتے ہیں کہ ایسی قسم خودبخود طلاق نہیں ہوتی۔ جب اجتناب جاری رہے تو اس کے شرعی نتائج اور مدت کے بارے میں علماء کے درمیان اختلاف ہے؛ فقہی مذاہب اس مسئلے کو ایلاء کے اپنے احکام کے تحت بیان کرتے ہیں۔ انتیس دن کا ذکر بتاتا ہے کہ قمری مہینہ انتیس دن کا بھی ہو سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ازدواجی تنازعات میں عارضی قسم اور صریح طلاق کے درمیان فرق کریں۔
  2. شک ہو تو نکاح کی حیثیت کے بارے میں نتیجہ نکالنے سے پہلے اطمینان سے وضاحت طلب کریں۔
  3. طویل مدت تک ازدواجی تعلق سے اجتناب اور اس کے نتائج کے بارے میں کسی ماہر عالم سے رجوع کریں تاکہ دونوں میاں بیوی کے حقوق محفوظ رہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔