کتاب الطلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3458

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: کتاب الطلاق
سنن النسائي

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ تَظَاهَرَ رَجُلٌ مِنِ امْرَأَتِهِ فَأَصَابَهَا قَبْلَ أَنْ يُكَفِّرَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَحِمَكَ اللَّهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ خَلْخَالَهَا أَوْ سَاقَيْهَا فِي ضَوْءِ الْقَمَرِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَاعْتَزِلْهَا حَتَّى تَفْعَلَ مَا أَمَرَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن رافع نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے معمر نے حکم بن ابان کے واسطے سے عکرمہ سے روایت کی، جنہوں نے کہا: ایک شخص نے اپنی بیوی سے ظہار کیا، پھر کفارہ ادا کرنے سے پہلے ہی اس سے جماع کر لیا۔ اس نے نبی کریم ﷺ سے اس بات کا ذکر کیا تو آپ ﷺ نے اس سے فرمایا:

"تمہیں کس چیز نے اس پر آمادہ کیا؟" اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! اللہ آپ پر رحم فرمائے، میں نے چاندنی میں اس کے پاؤں کے کنگن یا اس کی پنڈلیاں دیکھ لیں تھیں۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "تم اس سے الگ رہو یہاں تک کہ وہ کام کرو جو اللہ عزوجل نے تمہیں حکم دیا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ظہار کے بعد مرد کو مقررہ کفارہ ادا کرنے تک ازدواجی تعلق سے اجتناب کرنا چاہیے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک شخص نے اپنی بیوی سے ظہار کیا، پھر کفارہ ادا کرنے سے پہلے اس سے ازدواجی تعلق قائم کیا اور یہ معاملہ نبی ﷺ کے سامنے پیش کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ظہار

جب مرد اپنی بیوی کو ایسی عورت سے تشبیہ دے جو اس پر ہمیشہ کے لیے حرام ہے، مثلاً اپنی ماں سے۔ اس قول کے اپنے احکام ہیں اور یہ بذاتِ خود طلاق نہیں ہے۔

کفارہ

کسی خلاف ورزی کی تلافی کے لیے مقررہ عمل؛ ظہار کی صورت میں ازدواجی زندگی دوبارہ شروع کرنے سے پہلے مرد کو یہ ادا کرنا لازم ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کفارہ ادا کرنے سے پہلے ظہار کے بعد ازدواجی تعلق قائم کرنا جائز نہیں۔ قرآن اس کی ترتیب بیان کرتا ہے: ایک غلام آزاد کرنا؛ اگر یہ ممکن نہ ہو تو مسلسل دو ماہ روزے رکھنا؛ اور اگر اس کی بھی استطاعت نہ ہو تو ساٹھ محتاجوں کو کھانا کھلانا (قرآن 58:3-4)۔ فقہی مذاہب کفارہ ادا کرنے سے پہلے ازدواجی تعلق قائم کرنے کے دقیق حکم اور اس کے نتائج پر بحث کرتے ہیں، لیکن نبی ﷺ کی ہدایت کے مطابق مرد کو اللہ کا حکم پورا کرنے تک اپنی بیوی سے الگ رہنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ازدواجی رشتے پر اثرانداز ہونے والے الفاظ ان کے دینی نتائج جانے بغیر نہ کہو۔
  2. جس نے ظہار کیا ہو، وہ مقررہ کفارہ ادا کرنے تک ازدواجی تعلق سے اجتناب کرے۔
  3. اگر کوئی غلطی ہو جائے تو قابلِ اعتماد دینی رہنمائی حاصل کرو اور مقررہ تلافی کے مراحل احتیاط سے پورے کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔