Sunan an-Nasa'i، حدیث 3459
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَكَمَ بْنَ أَبَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهُ ظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ ثُمَّ غَشِيَهَا قَبْلَ أَنْ يَفْعَلَ مَا عَلَيْهِ . قَالَ " مَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ " . قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ رَأَيْتُ بَيَاضَ سَاقَيْهَا فِي الْقَمَرِ . قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَاعْتَزِلْ حَتَّى تَقْضِيَ مَا عَلَيْكَ " . وَقَالَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ " فَاعْتَزِلْهَا حَتَّى تَقْضِيَ مَا عَلَيْكَ " . وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُرْسَلُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنَ الْمُسْنَدِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں معتبر نے اطلاع دی۔ اور ہمیں محمد بن عبد الاعلیٰ نے اطلاع دی، انہوں نے کہا: ہمیں معتبر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے حکم بن ابان کو کہتے سنا، انہوں نے کہا: میں نے عکرمہ کو کہتے سنا: ایک شخص اللہ کے نبی ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا نبی اللہ! میں نے اپنی بیوی سے ظہار کیا تھا، پھر جو کفارہ مجھ پر لازم تھا اسے ادا کرنے سے پہلے ہی میں نے اس سے جماع کر لیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"تمہیں ایسا کرنے پر کس چیز نے ابھارا؟" اس نے عرض کیا: یا نبی اللہ! میں نے چاندنی میں اس کی پنڈلیوں کی سفیدی دیکھ لی تھی۔ اللہ کے نبی ﷺ نے فرمایا: "تم اس سے دور رہو یہاں تک کہ جو تم پر لازم ہے اسے ادا کر دو۔" اسحاق نے اپنی حدیث میں یہ الفاظ نقل کیے: "تم اس سے دور رہو یہاں تک کہ جو تم پر لازم ہے اسے ادا کر دو۔" اور یہ الفاظ محمد کے ہیں۔ ابو عبد الرحمٰن نے فرمایا: مرسل روایت مسند روایت کی نسبت صواب کے زیادہ قریب ہے، اور اللہ سبحانہ و تعالیٰ ہی بہتر جانتا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ظِہار کے بعد مرد کو اس وقت تک ازدواجی تعلق سے رکنا چاہیے جب تک وہ واجب کفارہ ادا نہ کر دے۔
ایسا قول جس میں مرد اپنی بیوی کو کسی ایسی عورت سے تشبیہ دے جو اس پر حرام ہو، مثلاً اپنی ماں سے۔ یہ عام طلاق نہیں، لیکن اس پر کفارہ لازم ہوتا ہے۔
ظِہار کے اثرات کی تلافی کے لیے مقررہ عمل؛ قرآن اس کے لیے ایک متعین ترتیب بیان کرتا ہے۔
ایسی روایت جس میں تابعی صحابی کا واسطہ سند میں ذکر کیے بغیر نبی ﷺ کا حوالہ دے۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ ظِہار سے ازدواجی رشتہ ختم نہیں ہوتا، لیکن کفارہ ادا کرنے سے پہلے ازدواجی تعلق کی اجازت نہیں ہے۔ مرد کو مقررہ کفارہ پورا کرنے تک رکنا چاہیے۔ قرآن اس کی ترتیب یوں بیان کرتا ہے: ایک غلام آزاد کرنا، مسلسل دو ماہ کے روزے رکھنا، یا اگر یہ ممکن نہ ہو تو ساٹھ محتاجوں کو کھانا کھلانا (قرآن 58:3–4)۔ فقہی مذاہب اس کے دقیق شرائط اور نتائج پر اپنی فقہ میں بحث کرتے ہیں؛ حدیث خاص طور پر رکنے کی ذمہ داری پر زور دیتی ہے۔
- دینی ذمہ داری کو سنجیدگی سے لو اور مقررہ کفارہ ادا کرنے میں تاخیر نہ کرو۔
- اگر تم سے کوئی حد پار ہوئی ہو تو دیانت داری سے اسے تسلیم کرو اور اصلاح کے طریقے کے لیے کسی ماہر سے مشورہ لو۔
- شدید خواہشات پر قابو رکھو اور اسی وقت عمل کرو جب متعلقہ دینی شرائط پوری ہو چکی ہوں۔
یہ حسن روایت بھی ایسے مرد کا ذکر کرتی ہے جس نے ظِہار کے بعد، اپنی ذمہ داری پوری کرنے سے پہلے ازدواجی تعلق قائم کیا۔
Sunan an-Nasa'i · #3458 (Hasan)یہ کفارہ ادا کرنے اور اس دوران ازدواجی تعلق سے باز رہنے کی ہدایت کا ایک متعلقہ بیان پیش کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)ابن عباس وضاحت کرتے ہیں کہ کسی عورت کو اپنے شوہر پر حرام قرار دینے والے قول سے وہ خودبخود طلاق یافتہ نہیں ہو جاتی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔