کتاب الطلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3463

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الطلاق
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3خَالِدٌ
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةَ، ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ أَمَا إِنِّي مَا أَعِيبُ عَلَيْهِ فِي خُلُقٍ وَلاَ دِينٍ وَلَكِنِّي أَكْرَهُ الْكُفْرَ فِي الإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْبَلِ الْحَدِيقَةَ وَطَلِّقْهَا تَطْلِيقَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ازہر بن جمیل نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبد الوہاب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے خالد نے بیان کیا، عکرمہ سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ ثابت بن قیس کی بیوی نبی کریم ﷺ کے پاس آئیں اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میں ثابت بن قیس پر نہ تو اخلاق کا کوئی عیب لگاتی ہوں اور نہ ہی دین کا، لیکن مجھے اسلام میں کفر سے ڈر ہے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"کیا تم انہیں ان کا باغ واپس کرو گی؟" انہوں نے کہا: جی ہاں۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "باغ قبول کر لو اور اسے ایک طلاق دے دو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خلع اس وقت ہو سکتا ہے جب بیوی مہر واپس کر دے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ثابت بن قیس کی بیوی نبی ﷺ کے پاس آئیں اور بتایا کہ انہیں ان کے کردار یا دین میں کوئی عیب نظر نہیں آتا، لیکن انہیں خوف ہے کہ نکاح سے ان کی شدید بیزاری انہیں اپنی اسلامی ذمہ داریاں پوری کرنے میں کوتاہی پر آمادہ کر دے گی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خلع

عورت کی درخواست پر نکاح ختم کرنے کی ایک صورت، عموماً مہر واپس کرنے کے عوض۔

ان کا باغ

وہ باغ جو ثابت نے اپنی بیوی کو مہر کے طور پر دیا تھا۔

اسلام سے انکار

یہاں اس سے مراد یہ خوف ہے کہ ازدواجی زندگی میں شدید بیزاری انہیں دینی فرائض میں کوتاہی کی طرف لے جائے گی؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ وہ کافر تھیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ عورت نکاح ختم کرنے کی درخواست کر سکتی ہے جب اسے اندیشہ ہو کہ وہ ازدواجی حقوق و فرائض مناسب طور پر ادا نہیں کر سکے گی، خواہ وہ اپنے شوہر کے کردار یا دین میں کوئی عیب نہ بتائے۔ مہر کی واپسی خلع کی نمایاں خصوصیت ہے۔ فقہی مذاہب اس کی درست قانونی صورت، قاضی کے کردار اور معاوضے کی مقدار کے بارے میں مختلف آرا رکھتے ہیں؛ یہ روایت اس ضابطے کی ایک اہم بنیاد ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سنگین ازدواجی مسائل پر دیانت داری سے بات کریں اور فیصلہ کرنے سے پہلے ماہر رہنمائی حاصل کریں۔
  2. خلع کی درخواست پر مہر کی واپسی کے بارے میں واضح اتفاق کریں اور نکاح کا خاتمہ نافذالعمل قواعد کے مطابق درج کروائیں۔
  3. جب جدائی کی وجہ نکاح جاری رکھنے میں اپنی عدم استطاعت ہو تو شریکِ حیات پر بدکرداری یا کمزور ایمان کا الزام نہ لگائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔