کتاب الطلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3464

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الطلاق
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ
  5. 5عِكْرِمَةَ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي لاَ تَمْنَعُ يَدَ لاَمِسٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ غَرِّبْهَا إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَتَّبِعَهَا نَفْسِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں حسین بن حریث نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے فضل بن موسیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حسین بن واقد نے بیان کیا، عمارہ بن ابی حفصہ سے، عکرمہ سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا:

"بیشک میری بیوی چھونے والے کے ہاتھ کو نہیں روکتی۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اگر چاہو تو اسے طلاق دے دو۔" اس نے کہا: "مجھے ڈر ہے کہ میرا دل اس کے لیے تڑپے گا۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "پھر اس سے فائدہ اٹھاؤ (اس کے پاس رہو)۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ازدواجی رشتے کو تسلیم کیا اور مرد کو انتخاب کا اختیار دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
چھونے والے کا ہاتھ نہیں روکتی

یہ ایسے رویے کا اظہار ہے جسے شوہر جنسی بے وفائی یا حدود سے تجاوز سمجھتا تھا۔

اگر چاہو تو اسے چھوڑ دو

مرد کو نکاح ختم کرنے کا اختیار دیا گیا؛ یہ لازم نہیں تھا۔

میرا دل اسے یاد کرے گا

مرد کو اندیشہ تھا کہ وہ اسے یاد کرے گا اور جذباتی طور پر اس سے وابستہ رہے گا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت پر طلاق کے احکام اور ازدواجی زندگی میں اعتماد کو شدید نقصان پہنچنے کی صورت میں طرزِ عمل کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں۔ نبی ﷺ کے الفاظ مرد کو انتخاب دیتے ہیں: طلاق دے یا نکاح برقرار رکھے؛ یہ کوئی پابندی عائد نہیں کرتے۔ آخری جملہ مرد کی وابستگی کو تسلیم کرتا ہے، لیکن بے وفائی کی عمومی منظوری نہیں ہے۔ بیان کردہ رویے کے عین قانونی نتائج کا تعین دیگر نصوص اور حالات کی روشنی میں کیا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اعتماد کو شدید نقصان پہنچنے کے معاملے پر کھل کر بات کریں اور ناقابلِ واپسی فیصلہ کرنے سے پہلے مشورہ لیں۔
  2. محبت کو اہمیت دیں، لیکن اسے نقصان دہ یا بے وفا رویے کو نظرانداز کرنے کی وجہ نہ بنائیں۔
  3. ذاتی انتخاب اور دینی فرض میں فرق کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔