Sunan an-Nasa'i، حدیث 3462
راوی: Habibah bint Sahl۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Habibah bint Sahl سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ سَهْلٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الصُّبْحِ فَوَجَدَ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ عِنْدَ بَابِهِ فِي الْغَلَسِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذِهِ " . قَالَتْ أَنَا حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " مَا شَأْنُكِ " . قَالَتْ لاَ أَنَا وَلاَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ . لِزَوْجِهَا فَلَمَّا جَاءَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذِهِ حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ قَدْ ذَكَرَتْ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَذْكُرَ " . فَقَالَتْ حَبِيبَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ مَا أَعْطَانِي عِنْدِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِثَابِتٍ " خُذْ مِنْهَا " . فَأَخَذَ مِنْهَا وَجَلَسَتْ فِي أَهْلِهَا .
ہمیں محمد بن سلمہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن القاسم نے مالک سے، یحییٰ بن سعید سے، عمرہ بنت عبد الرحمٰن سے خبر دی کہ انہوں نے حبیبہ بنت سہل کے بارے میں بتایا کہ وہ ثابت بن قیس بن شماس کی بیوی تھیں۔ رسول اللہ ﷺ صبح کی نماز (الصبح) کے لیے نکلے تو حبیبہ بنت سہل کو اندھیرے میں اپنے دروازے پر پایا۔ رسول اللہ ﷺ نے پوچھا:
"یہ کون ہے؟" انہوں نے کہا: "یا رسول اللہ! میں حبیبہ بنت سہل ہوں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا بات ہے؟" انہوں نے کہا: "نہ میں اور نہ ثابت بن قیس..." یعنی اپنے شوہر کے ساتھ نہیں رہ سکتی۔ جب ثابت بن قیس آئے تو رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا: "یہ حبیبہ بنت سہل ہیں، انہوں نے جو اللہ نے چاہا ذکر کر دیا ہے۔" حبیبہ نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! انہوں نے مجھے جو کچھ دیا تھا وہ سب میرے پاس موجود ہے۔" رسول اللہ ﷺ نے ثابت سے فرمایا: "ان سے لے لو۔" چنانچہ انہوں نے واپس لے لیا اور وہ اپنے گھر والوں کے پاس بیٹھ گئیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حبیبہ نے اپنا مہر ثابت کو واپس کرکے علیحدگی حاصل کی۔
عورت کی درخواست پر نکاح ختم کرنا، عموماً مہر واپس کرنے کے بدلے۔
وہ حق مہر جو شوہر پر اپنی بیوی کے لیے واجب ہوتا ہے۔
صبح کی ابتدائی روشنی، سورج نکلنے سے عین پہلے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جب عورت نکاح کو جاری نہ رکھ سکے تو وہ نکاح ختم کرنے کی درخواست کر سکتی ہے، اور وصول کیا ہوا مہر واپس کرنا خلع کا حصہ ہو سکتا ہے۔ قرآن 2:229 میں اس اصول کا ذکر کرتا ہے۔ فقہاء اس کے تفصیلی احکام، مثلاً معاوضے کی مقدار اور نکاح ختم کرنے کی قانونی صورت، کے بارے میں اختلاف رکھتے ہیں؛ یہ روایت بذاتِ خود ہر معاملے کا جائزہ لیے بغیر کسی بھی معاوضے کا مطالبہ کرنے کی عمومی اجازت نہیں ہے۔
- سنگین ازدواجی مسائل میں بروقت مدد حاصل کریں اور دیانت داری سے بات کریں کہ آیا نکاح جاری رکھا جا سکتا ہے۔
- خلع کی درخواست پر مہر سے متعلق واضح معاہدہ کریں اور دونوں میاں بیوی کے حقوق کا احتیاط سے جائزہ لیں۔
- نکاح ختم کرنے کی عورت کی خواہش کا احترام کریں اور اس کی وجوہات سنیں۔
اس میں بھی ثابت بن قیس ﷺ کی بیوی نکاح ختم کرنے کی درخواست کرتی ہیں اور انہیں وصول کیا ہوا مہر واپس کرنے کے لیے کہا جاتا ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3463 (Sahih)اس روایت میں بھی ثابت کی بیوی کی درخواست اور مہر کی واپسی کا ذکر ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3461 (Sahih)یہ روایت عورت کی درخواست پر نکاح ختم کرنے کے اسی موضوع کا حصہ ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔