Sunan an-Nasa'i، حدیث 3465
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هَارُونُ بْنُ رِئَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ تَحْتِي امْرَأَةً لاَ تَرُدُّ يَدَ لاَمِسٍ قَالَ " طَلِّقْهَا " . قَالَ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنْهَا . قَالَ " فَأَمْسِكْهَا " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ .
ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے نضر بن شمیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ہارون بن رئاب نے خبر دی، عبداللہ بن عبید بن عمیر سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! میرے پاس ایک ایسی عورت ہے جو چھونے والے کا ہاتھ نہیں روکتی۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اسے طلاق دے دو۔" اس نے کہا: میں اس کے بغیر صبر نہیں کر سکتا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو پھر اسے اپنے پاس رکھو۔" ابو عبدالرحمن نے کہا: یہ غلط ہے اور درست بات یہ ہے کہ یہ حدیث مرسل ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے طلاق کا مشورہ دیا، لیکن فیصلہ مرد پر چھوڑ دیا۔
ایسی روایت جس میں تابعی نبی ﷺ کا ذکر براہِ راست کرے اور سند کی ایک کڑی موجود نہ ہو۔
ایسے رویے کی وضاحت جسے مرد نامناسب اور تشویش ناک سمجھتا تھا؛ متن اس بارے میں مزید تفصیل نہیں دیتا۔
طلاق کا مشورہ ظاہر کرتا ہے کہ مرد اس رویے کو سنگین سمجھتا تھا؛ جب اس نے کہا کہ وہ اپنی بیوی کے بغیر نہیں رہ سکتا تو اسے اسے اپنے نکاح میں رکھنے کا مشورہ دیا گیا۔ لہٰذا اس عبارت سے یہ عمومی قاعدہ نہیں نکلتا کہ کسی کو محض ایک الزام کی بنیاد پر طلاق دے دینی چاہیے۔ امام نسائی مزید متنبہ کرتے ہیں کہ ابن عباس سے منسوب سند درست نہیں اور صحیح صورت مرسل ہے۔ اس لیے اس متن سے احتیاط کے ساتھ استدلال کرنا چاہیے اور اسے مضبوط تر دلائل سے الگ، لازمی شرعی دلیل نہیں سمجھنا چاہیے۔
- اہم فیصلہ کرنے سے پہلے رویے سے متعلق سنگین خدشات پر دیانت داری اور احتیاط سے بات کریں۔
- ازدواجی مسائل میں صورتِ حال کی سنگینی اور اپنی برداشت، دونوں کو ملحوظ رکھیں۔
- سند کے جائزے اور دیگر دلائل سے رجوع کیے بغیر کسی ایک روایت سے عمومی شرعی حکم اخذ نہ کریں۔
یہ روایت بھی ازدواجی مسئلے سے بحث کرتی ہے اور طلاق کے موضوع پر گفتگو کے لیے متعلقہ سیاق فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)یہ صحیح روایت ایک ایسی عورت کے بارے میں ہے جو نکاح ختم کرنے کی درخواست کرتی ہے، اور اسلامی طلاقی ہدایات کے وسیع تر سیاق کو سامنے لاتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔