کتاب الطلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3468

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الطلاق
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ سُئِلَ هِشَامٌ عَنِ الرَّجُلِ، يَقْذِفُ امْرَأَتَهُ فَحَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ ذَلِكَ، وَأَنَا أَرَى، أَنَّ عِنْدَهُ، مِنْ ذَلِكَ عِلْمًا فَقَالَ إِنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ امْرَأَتَهُ بِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ - وَكَانَ أَخُو الْبَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ لأُمِّهِ وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لاَعَنَ - فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ ابْصُرُوهُ فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا أَحْمَشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا أَحْمَشَ السَّاقَيْنِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الاعلیٰ نے بتایا، انہوں نے کہا: ہشام سے ایک ایسے شخص کے بارے میں پوچھا گیا جو اپنی بیوی پر زنا کی تہمت لگاتا ہے۔ ہشام نے ہمیں محمد سے روایت کرتے ہوئے بیان کیا کہ انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے اس بارے میں پوچھا، کیونکہ مجھے گمان تھا کہ ان کے پاس اس مسئلے کا علم ہے۔ انہوں نے فرمایا:

"ہلال بن امیہ نے اپنی بیوی پر شریک بن سحماء کے ساتھ زنا کی تہمت لگائی — جو براء بن مالک کے ماں جائے بھائی تھے اور وہ پہلے شخص تھے جنہوں نے لعان کیا۔" رسول اللہ ﷺ نے ان دونوں کے درمیان لعان کروایا، پھر فرمایا: "اس عورت کو دیکھتے رہو، اگر یہ سفید رنگت والا، سیدھے بالوں اور چھوٹی آنکھوں والا بچہ جنے تو وہ ہلال بن امیہ کا ہے، اور اگر یہ سیاہ حلقوں والی آنکھوں، گھنگریالے بالوں اور پتلی پنڈلیوں والا بچہ جنے تو وہ شریک بن سحماء کا ہے۔" راوی کہتے ہیں کہ مجھے بتایا گیا کہ اس عورت نے سیاہ حلقوں والی آنکھوں، گھنگریالے بالوں اور پتلی پنڈلیوں والا بچہ جنا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

تہمت کے بعد لعان کا طریقہ اختیار کیا گیا، پھر بچے کو ظاہری علامات سے پہچانا گیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

ہلال بن امیہ نے اپنی بیوی پر شریک بن سحماء کے ساتھ زنا کا الزام لگایا۔ نبی ﷺ نے ان دونوں کے درمیان لعان کا طریقۂ کار نافذ کیا؛ بعد میں خبر دی گئی کہ اس نے مذکورہ علامات والا بچہ جنم دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لعان

باہمی قسموں کا ایک باقاعدہ طریقہ، جب شوہر اپنی بیوی پر زنا کا الزام لگائے اور معمول کے گواہ موجود نہ ہوں۔

قذف

زنا کا الزام؛ اسلامی قانون میں ایسے الزام کے سنگین نتائج ہیں اور اس کے لیے سخت ضابطے مقرر ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت پر لعان کے احکام اور نسب کے تعین کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں۔ وہ اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ ازدواجی زندگی میں لگائے گئے الزام کا فیصلہ کوئی شخص خود سے کارروائی کرکے نہیں کرتا، بلکہ مقررہ طریقۂ کار اور مجاز عدالتی اختیار کے ذریعے ہوتا ہے۔ ظاہری علامات کا ذکر اس مخصوص واقعے کی تفصیل ہے؛ یہ نسب یا پدریت متعین کرنے کا کوئی عمومی طریقہ نہیں۔ فقہی مذاہب لعان کے قانونی نتائج، جن میں میاں بیوی کی جدائی اور بچے کا نسب شامل ہیں، مزید وضاحت سے بیان کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نکاح اور عزت سے متعلق الزامات کا فیصلہ کوئی شخص خود سے نہ کرے؛ متعلقہ دینی اور قانونی طریقۂ کار اپنائیں۔
  2. کسی کے ظاہری حلیے کی بنیاد پر اس کے نسب کے بارے میں عمومی نتیجہ نہ نکالیں؛ یہ بیان ایک مخصوص عدالتی معاملے سے متعلق ہے۔
  3. حساس خاندانی تنازعات کو احتیاط سے نمٹائیں اور تمام متعلقہ افراد کی عزت و وقار کا تحفظ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔