کتاب الطلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3469

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الطلاق
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2مَخْلَدُ بْنُ حُسَيْنٍ الأَزْدِيُّ
  3. 3هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ حُسَيْنٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّ أَوَّلَ لِعَانٍ كَانَ فِي الإِسْلاَمِ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ شَرِيكَ ابْنَ السَّحْمَاءِ بِامْرَأَتِهِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْبَعَةَ شُهَدَاءَ وَإِلاَّ فَحَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ يُرَدِّدُ ذَلِكَ عَلَيْهِ مِرَارًا فَقَالَ لَهُ هِلاَلٌ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَيَعْلَمُ أَنِّي صَادِقٌ وَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكَ مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْجَلْدِ ‏.‏ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ آيَةُ اللِّعَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَدَعَا هِلاَلاً فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ دُعِيَتِ الْمَرْأَةُ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ فَلَمَّا أَنْ كَانَ فِي الرَّابِعَةِ أَوِ الْخَامِسَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَقِّفُوهَا فَإِنَّهَا مُوجِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَتَلَكَّأَتْ حَتَّى مَا شَكَكْنَا أَنَّهَا سَتَعْتَرِفُ ثُمَّ قَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ ‏.‏ فَمَضَتْ عَلَى الْيَمِينِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ آدَمَ جَعْدًا رَبْعًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ آدَمَ جَعْدًا رَبْعًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ مَا سَبَقَ فِيهَا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الشَّيْخُ وَالْقَضِيءُ طَوِيلُ شَعْرِ الْعَيْنَيْنِ لَيْسَ بِمَفْتُوحِ الْعَيْنِ وَلاَ جَاحِظِهِمَا وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمران بن یزید نے خبر دی، انہوں نے کہا ہم سے مخلد بن حسین ازدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے ہشام بن حسان نے بیان کیا، وہ محمد بن سیرین سے، وہ انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: اسلام میں سب سے پہلا لعان ہلال بن امیہ کا واقعہ تھا جنہوں نے اپنی بیوی کے بارے میں شریک بن سحماء پر زنا کی تہمت لگائی۔ وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ ﷺ کو اس بات کی اطلاع دی۔ نبی کریم ﷺ نے ان سے فرمایا:

"چار گواہ پیش کرو، ورنہ تمہاری پیٹھ پر حد (کوڑے) لگیں گے۔" آپ ﷺ نے یہ بات ان سے کئی بار دہرائی۔ ہلال نے عرض کیا: اللہ کی قسم! اے اللہ کے رسول ﷺ! اللہ عزوجل خوب جانتا ہے کہ میں سچا ہوں، اور اللہ عزوجل ضرور آپ ﷺ پر ایسی وحی نازل فرمائے گا جو میری پیٹھ کو کوڑوں سے بچا لے گی۔ ابھی وہ اسی حال میں تھے کہ نبی کریم ﷺ پر آیتِ لعان نازل ہوئی: {وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ} (اور جو لوگ اپنی بیویوں پر تہمت لگائیں...) آخرِ آیت تک۔ پھر آپ ﷺ نے ہلال کو بلایا تو انہوں نے اللہ کی قسم کھا کر چار بار گواہی دی کہ وہ سچے ہیں، اور پانچویں بار یہ کہا کہ اگر وہ جھوٹے ہوں تو ان پر اللہ کی لعنت ہو۔ پھر عورت کو بلایا گیا تو اس نے بھی اللہ کی قسم کھا کر چار بار گواہی دی کہ ہلال جھوٹا ہے۔ جب چوتھی یا پانچویں باری آئی تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اسے روکو، کیونکہ یہ (قسم) عذابِ الٰہی کو واجب کرنے والی ہے۔" وہ عورت رک گئی یہاں تک کہ ہمیں گمان ہوا کہ شاید وہ اعتراف کر لے گی، لیکن پھر اس نے کہا: "میں آج اپنے خاندان کو رسوا نہیں کروں گی۔" چنانچہ اس نے قسم مکمل کر لی۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اسے دیکھو، اگر یہ سفید رنگت والا، سیدھے بالوں والا اور قدرتی طور پر لمبی پلکوں والا بچہ جنے تو وہ ہلال بن امیہ کا ہے، اور اگر یہ سانولا، گھنگریالے بالوں والا، درمیانے قد کا اور پنڈلیوں سے دبلا پتلا بچہ جنے تو وہ شریک بن سحماء کا ہے۔" چنانچہ اس نے سانولا، گھنگریالے بالوں والا، درمیانے قد کا اور پنڈلیوں سے دبلا پتلا بچہ ہی جنا۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اگر کتابِ اللہ میں اس کا حکم پہلے سے طے نہ ہوتا تو مجھے اور اس عورت کو ایک معاملہ درپیش ہوتا (یعنی میں اسے سزا دیتا)۔" راوی کہتے ہیں کہ 'القَضِيء' سے مراد آنکھوں کی لمبی پلکیں ہیں، نہ کہ آنکھیں کھلی ہوئی ہوں یا باہر کو نکلی ہوئی ہوں۔ واللہ سبحانہ وتعالیٰ اعلم۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

لیعان ازدواج کے اندر غیر ثابت شدہ الزام کی صورت میں مقررہ طریقۂ کار فراہم کرتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

انس بن مالک ہلال بن امیہ کا واقعہ بیان کرتے ہیں، جنہوں نے اپنی بیوی پر زنا کا الزام لگایا مگر چار گواہ پیش نہ کر سکے۔ لیعان سے متعلق آیات اسی واقعے کے دوران نازل ہوئیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لیعان

مقررہ طریقۂ کار جس میں میاں بیوی زنا کے الزام اور اس کی تردید کے بارے میں قسمیں اٹھاتے ہیں۔

حد

اسلامی قانون میں مقرر سزا؛ یہاں مطلوبہ ثبوت کے بغیر الزام لگانے کی سزا مراد ہے۔

قسم کے ساتھ گواہی

ایسا بیان جس میں کوئی شخص اللہ کو گواہ ٹھہراتا ہے اور جھوٹ بولنے کے نتائج کا ذکر کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما لیعان سے متعلق آیات سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جو شوہر اپنی بیوی پر زنا کا الزام لگائے لیکن اس کے پاس چار گواہ نہ ہوں، وہ زور زبردستی یا قانون اپنے ہاتھ میں لے کر اس الزام کا فیصلہ نہیں کر سکتا۔ یہ طریقۂ کار قاضی کی نگرانی میں انجام پاتا ہے: مرد چار قسمیں کھاتا ہے اور پانچویں مرتبہ لعنت کی دعا کرتا ہے، پھر عورت چار قسمیں کھاتی ہے اور پانچواں بیان دیتی ہے۔ فقہی مذاہب اس کے مخصوص قانونی نتائج اور شرائط پر بحث کرتے ہیں؛ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ یہ ایک سنگین طریقۂ کار ہے اور اسے عام جھگڑے کی حکمتِ عملی کے طور پر استعمال نہیں کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اسلامی قانون کے مطلوبہ ثبوت کے بغیر کسی پر زنا کا الزام نہ لگائیں۔
  2. ازدواجی زندگی میں سنگین اختلاف کی صورت میں کسی مجاز قاضی یا ماہر سے رجوع کریں اور قانون اپنے ہاتھ میں نہ لیں۔
  3. غصے میں قسم نہ کھائیں: قسم کے ساتھ جھوٹ بولنا سنگین معاملہ ہے اور اس کے دونوں میاں بیوی پر نتائج مرتب ہوتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔