Sunan an-Nasa'i، حدیث 3471
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِنے النسائي کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ
- 3إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ
- 4يَحْيَى
- 5عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
- 6أَبِيهِ
- 7عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبِطَ الشَّعْرِ وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ جَعْدًا قَطَطًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَيِّنْ " . فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ الشَّرَّ فِي الإِسْلاَمِ .
ہمیں یحییٰ بن محمد بن سکن نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن جہضم نے حدیث بیان کی، اسماعیل بن جعفر سے، یحییٰ سے، جنہوں نے کہا: میں نے عبد الرحمٰن بن قاسم کو اپنے والد سے، اور انہوں نے عبد اللہ بن عباس سے روایت کرتے ہوئے سنا، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کے سامنے لعان کا ذکر ہوا تو عاصم بن عدی نے اس بارے میں کچھ کہا پھر وہ چلے گئے۔ انہیں ان کی قوم کے ایک شخص نے ملا اور بتایا کہ اس نے اپنی بیوی کے پاس کسی مرد کو پایا ہے۔ وہ اسے رسول اللہ ﷺ کے پاس لے گیا اور آپ ﷺ کو بتایا کہ اس نے اپنی بیوی کو کس حالت میں پایا۔ وہ مرد زرد رنگت والا، کم گوشت اور سیدھے بالوں والا تھا، جبکہ جس شخص کے بارے میں شوہر نے دعویٰ کیا کہ اسے اپنی بیوی کے پاس پایا تھا، وہ سانولا، فربہ اور بہت گھنگریالے بالوں والا تھا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"اے اللہ! واضح فرما دے۔" پھر اس عورت نے ایسے بچے کو جنم دیا جو بالکل ویسا ہی تھا جیسا کہ اس کے شوہر نے اس مرد کی صفت بیان کی تھی جسے اس نے اپنی بیوی کے پاس دیکھا تھا۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے ان دونوں کے درمیان لعان کروایا۔ مجلس میں ایک شخص نے ابن عباس سے پوچھا: "کیا یہ وہی عورت ہے جس کے بارے میں رسول اللہ ﷺ نے فرمایا تھا: 'اگر میں بغیر دلیل کے کسی کو رجم کرتا تو اسے رجم کرتا'؟" ابن عباس نے فرمایا: "نہیں، وہ ایک اور عورت تھی جو اسلام لانے کے بعد بھی برائی ظاہر کرتی تھی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
گواہوں کے بغیر ازدواجی الزام کی صورت میں لعان مقررہ طریقۂ کار ہے۔
لعان کے بارے میں گفتگو کے بعد ایک شخص نے بتایا کہ اس نے اپنی بیوی کو ایک دوسرے مرد کے ساتھ پایا تھا۔ پھر نبی ﷺ نے میاں بیوی سے لعان کا طریقہ اختیار کروایا۔
میاں بیوی کے درمیان باقاعدہ اور پُرعزم باہمی قسموں کا طریقہ، جب شوہر اپنی بیوی پر زنا کا الزام لگائے اور مطلوبہ گواہ موجود نہ ہوں۔
ایسا قانونی طور پر قابلِ قبول ثبوت جو اسلامی احکام کے مطابق سنگین الزام کو شرعی طور پر ثابت کرنے کے لیے درکار ہو۔
قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ زنا کے الزام پر محض گمان یا ظاہری مشابہت کی بنا پر سزا نہیں دی جا سکتی۔ جب لعان کی شرائط پوری ہوں تو یہ ایک الگ قانونی راستہ فراہم کرتا ہے؛ اس کے مخصوص نتائج اور شرائط پر فقہ میں بحث کی جاتی ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب لعان کو عائلی قانون کے ضمن میں بیان کرتے ہیں اور اس بات پر زور دیتے ہیں کہ یہ مجاز عدالتی اداروں کا معاملہ ہے، نہ کہ کسی فرد کے خود اقدام کرنے کا۔ ابن عباس مزید واضح کرتے ہیں کہ بغیر ثبوت سنگساری کے ذکر میں جس عورت کی طرف اشارہ تھا وہ کوئی اور عورت تھی۔
- گمان، ظاہری شکل یا خاندانی مشابہت کی بنیاد پر کسی پر زنا کا الزام نہ لگائیں۔
- سنگین ازدواجی تنازعات اہل علما یا مجاز عدالتی ادارے کے سامنے پیش کریں اور خود سے کوئی اقدام نہ کریں۔
- الزام کی تحقیق کے دوران متعلقہ افراد کی عزت اور رازداری کا تحفظ کریں۔
یہ صحیح روایت بھی لعان کے ذکر، الزام اور معاملے کی پیش رفت بیان کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3472 (Sahih)یہ صحیح روایت ان قسموں کو بیان کرتی ہے جو میاں بیوی لعان کے دوران اٹھاتے ہیں۔
Sunan an-Nasa'i · #3469 (Sahih Isnaad)یہ روایت اسلام میں پہلے لعان کا ذکر کرتی ہے اور قانونی طریقۂ کار کا پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔