کتاب الطلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3476

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الطلاق
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ وَلاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا فَهُوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن منصور نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، عمرو سے، جنہوں نے کہا: میں نے سعید بن جبیر کو یہ کہتے ہوئے سنا: میں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے ملاعن میاں بیوی کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ملاعن جوڑے سے فرمایا:

«تمہارا حساب اللہ کے ذمے ہے؛ تم میں سے ایک جھوٹا ہے اور اب تمہارا اس عورت پر کوئی حق نہیں رہا»۔ اس شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میرا مال [مہر] کا کیا ہوگا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «تمہارا اس مال پر کوئی حق نہیں۔ اگر تم نے اس کے بارے میں سچ کہا ہے، تو یہ مہر اس قربت کے عوض ہے جو تمہیں حلال کی گئی تھی، اور اگر تم نے اس پر جھوٹ بولا ہے، تو پھر تم اس مال کے اور بھی زیادہ مستحق نہیں ہو»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

لعان کے بعد آخری فیصلہ اللہ کے سپرد ہے اور ازدواجی رشتہ ختم ہو جاتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لعان

ایک مقررہ طریقۂ کار جس میں زنا کے الزام پر میاں بیوی باہمی طور پر قسمیں کھا کر بیانات دیتے ہیں۔

اللہ کے ہاں فیصلہ

اللہ آخرکار فیصلہ کرے گا کہ کس نے سچ کہا اور کس نے جھوٹ۔

مال

یہاں مراد مہر یا وہ دیگر مال ہے جو شوہر نے اپنی بیوی کو دیا ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ لعان میاں بیوی کے درمیان جدائی کا سبب بنتا ہے اور اس طریقۂ کار کے بعد شوہر کو اپنی بیوی سے رجوع کا حق نہیں رہتا۔ مال کے بارے میں بات سے معلوم ہوتا ہے کہ وہ مہر واپس نہیں لے سکتا؛ جائز ازدواجی تعلق بیوی کا مال چھیننے کی بنیاد نہیں بنتا۔ فقہی مذاہب اس اور دیگر روایات کی روشنی میں اس کے دقیق قانونی نتائج اور طریقۂ کار کی شرائط پر بحث کرتے ہیں؛ حدیث اس بات پر زور دیتی ہے کہ حقیقت کا آخری فیصلہ اللہ کے سپرد ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے شریکِ حیات پر جلدبازی میں الزام نہ لگائیں؛ عزت اور اعتماد کے لیے سوچ سمجھ کر بات کرنا ضروری ہے۔
  2. جدائی کے بعد دوسرے کا مال کسی تسلیم شدہ حق کے بغیر واپس نہ لیں۔
  3. جب لوگ ایک دوسرے سے حقیقت چھپاتے ہیں تو ان کا آخری حساب اللہ کے ہاں ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔