Sunan an-Nasa'i، حدیث 3475
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ . قَالَ فَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ " . قَالَ لَهُمَا ثَلاَثًا فَأَبَيَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا . قَالَ أَيُّوبُ وَقَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ إِنَّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ شَيْئًا لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُ بِهِ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي قَالَ " لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهِيَ أَبْعَدُ مِنْكَ " .
ہمیں زیاد بن ایوب نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابن علیہ نے بیان کیا، ایوب سے، سعید بن جبیر سے، جنہوں نے کہا: میں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہا: ایک شخص نے اپنی بیوی پر زنا کی تہمت لگائی۔ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے بنو عجلان کے میاں بیوی میں تفریق کروائی اور فرمایا: ”اللہ جانتا ہے کہ تم میں سے کوئی ایک جھوٹا ہے، تو کیا تم میں سے کوئی توبہ کرنے والا ہے؟
“ آپ ﷺ نے یہ بات ان سے تین بار کہی مگر انہوں نے انکار کر دیا، چنانچہ آپ ﷺ نے ان میں تفریق کروا دی۔ ایوب نے کہا: عمرو بن دینار نے کہا: اس حدیث میں ایک ایسی بات ہے جو مجھے نہیں لگتا کہ تم بیان کرتے ہو۔ انہوں نے کہا: اس شخص نے عرض کیا: میرا مال (مہر) کا کیا ہوگا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تمہارا کوئی مال نہیں ہے۔ اگر تم سچے ہو تو تم اس کے ساتھ ہمبستر ہو چکے ہو، اور اگر تم جھوٹے ہو تو وہ تم سے اور بھی زیادہ دور ہے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
لعان کے معاملے میں نبی ﷺ نے بار بار توبہ کی ترغیب دینے کے بعد میاں بیوی میں جدائی کر دی۔
ایک خاص طریقۂ کار جس میں زنا کے الزام پر میاں بیوی ایک دوسرے کے خلاف قسمیں کھا کر بیانات دیتے ہیں۔
وہ قبیلہ جس سے اس واقعے کے میاں بیوی تعلق رکھتے تھے۔
یہ تعبیر اس بات کی نشان دہی کرتی ہے کہ جنسی تعلق کے ذریعے نکاح مکمل ہو چکا تھا۔
علماء اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ لعان ایک باقاعدہ قانونی طریقۂ کار ہے اور کوئی شریکِ حیات اسے اپنی مرضی سے خود طے نہیں کر سکتا۔ عدالتی کارروائی کے نتیجے میں جدائی ہو سکتی ہے؛ توبہ کی ترغیب جھوٹے الزام کی سنگینی واضح کرتی ہے۔ مہر کے بارے میں عبارت مہر کی ادائیگی کے حق کو ازدواجی تعلق قائم ہونے سے مربوط کرتی ہے اور واضح کرتی ہے کہ محض الزام مہر واپس لینے کا جواز نہیں بنتا۔ لعان کے قانونی نتائج کی تفصیلات فقہی مذاہب کے درمیان مختلف ہیں۔
- مقررہ طریقۂ کار اور مطلوبہ ثبوت کے بغیر کسی پر زنا کا الزام نہ لگائیں۔
- شدید ازدواجی تنازع کو خود سے نمٹانے کے بجائے مستند اہلِ علم یا قاضی کے سپرد کریں۔
- مہر اور دیگر مالی حقوق پر احتیاط سے غور کریں اور نکاح کے حالات کو ملحوظ رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔