Sunan an-Nasa'i، حدیث 3478
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي فَزَارَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا . قَالَ " فَأَنَّى تَرَى أَتَى ذَلِكَ " . قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَهَذَا عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ " .
ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے زہری سے، انہوں نے سعید بن مسیب سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ بنو فزارہ کا ایک شخص رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا اور عرض کیا:
"بے شک میری بیوی نے ایک سیاہ رنگ کا لڑکا جنا ہے۔" رسول اللہ ﷺ نے پوچھا: "کیا تمہارے پاس اونٹ ہیں؟" اس نے کہا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "ان کا رنگ کیا ہے؟" اس نے کہا: "سرخ۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا ان میں کوئی خاکستری رنگ کا بھی ہے؟" اس نے کہا: "جی ہاں، ان میں خاکستری بھی ہیں۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "تمہارا خیال ہے یہ رنگ کہاں سے آیا؟" اس نے کہا: "شاید یہ کسی رگ (نسل) نے کھینچا ہوگا۔" تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اور یہ بچہ بھی شاید کسی رگ نے کھینچا ہوگا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
صرف رنگِ جلد کا فرق بے وفائی یا نسب کے انکار کا ثبوت نہیں ہوتا۔
وہ خاندانی تعلق جس کے ذریعے کسی شخص کو قانونی اور معاشرتی طور پر اپنے والد کی اولاد تسلیم کیا جاتا ہے۔
ایسی خصوصیت جو خاندان کے افراد کے ذریعے منتقل ہو سکتی ہے، چاہے والدین میں براہِ راست نظر نہ آئے۔
اس واقعے میں مذکور شخص کے قبیلے کا نام۔
قدیم علما اس روایت سے وضاحت کرتے ہیں کہ صرف رنگِ جلد کا فرق پدریت کے انکار کی بنیاد نہیں بن سکتا۔ نبی ﷺ نے اس شخص کو خود سمجھایا کہ اونٹوں میں نظر آنے والی ایک صفت کسی آبائی خصوصیت سے پیدا ہو سکتی ہے۔ اسی لیے اسلامی فقہ میں درست نکاح کے اندر نسب محفوظ رہتا ہے؛ محض شک الزام لگانے کا جواز نہیں بنتا۔ نسب کے باقاعدہ انکار کے لیے مخصوص قانونی احکام ہیں، جن میں لعان بھی شامل ہے۔
- صرف ظاہری شکل کی بنیاد پر کسی کے نسب کے بارے میں نتیجہ نہ نکالیں۔
- سنگین شبہات پر سکون سے بات کریں اور کوئی قدم اٹھانے سے پہلے مستند دینی اور قانونی مشورہ لیں۔
- حساس گفتگو کو احترام سے کرنے کے لیے آسان فہم مثال استعمال کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔