Sunan an-Nasa'i، حدیث 3479
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3مَعْمَرٌ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ . وَهُوَ يُرِيدُ الاِنْتِفَاءَ مِنْهُ . فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " مَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ فِيهَا ذَوْدٌ وُرْقٌ . قَالَ " فَمَا ذَاكَ تُرَى " . قَالَ لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ نَزَعَهَا عِرْقٌ . قَالَ " فَلَعَلَّ هَذَا أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ " . قَالَ فَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ .
ہمیں محمد بن عبداللہ بن بزيع نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں یزید بن زريع نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں معمر نے حدیث بیان کی، از زہری، از سعید بن مسیب، از ابوہریرہ رضی اللہ عنہ، انہوں نے کہا: بنو فزارہ کا ایک شخص نبی کریم ﷺ کے پاس آیا اور عرض کیا:
"میری بیوی نے ایک سیاہ فام لڑکے کو جنم دیا ہے" — اور وہ اس سے انکار کرنا چاہتا تھا۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا تمہارے پاس اونٹ ہیں؟" اس نے کہا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "ان کا رنگ کیا ہے؟" اس نے کہا: "سرخ۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا ان میں کوئی خاکستری رنگ کا بھی ہے؟" اس نے کہا: "ان میں چند خاکستری اونٹ بھی ہیں۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "تمہارا کیا خیال ہے، ایسا کیوں ہوتا ہے؟" اس نے کہا: "شاید یہ خاندانی کشش (وراثت) ہو۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تو شاید اس بچے میں بھی کسی خاندانی رگ نے اثر کیا ہو۔" راوی کہتے ہیں کہ آپ ﷺ نے اسے بچے سے انکار کرنے کی اجازت نہیں دی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جلد کے رنگ کا فرق بذاتِ خود پدریت سے انکار کی وجہ نہیں ہے۔
ایک عرب قبیلہ جس سے قصے میں مذکور شخص تعلق رکھتا تھا۔
پدریت تسلیم کرنے سے انکار کرنا اور بچے کو اپنی اولاد نہ ماننا۔
ایسی صفت جو خاندان میں پائی جا سکتی ہے، خواہ دونوں والدین میں ظاہر نہ ہو۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جلد کے رنگ کا فرق بذاتِ خود زنا کا ثبوت نہیں اور نہ ہی نسب سے انکار کی بنیاد ہے۔ اونٹوں سے دی گئی مثال واضح کرتی ہے کہ کوئی صفت خاندان سے آ سکتی ہے، اگرچہ والدین میں نمایاں نہ ہو۔ پدریت کے باقاعدہ تنازعے میں نسب کے احکام اور، جہاں قابلِ اطلاق ہو، لعان کا طریقہ نافذ ہوتا ہے؛ آدمی کو صرف ظاہری شکل کی بنیاد پر فیصلہ نہیں کرنا چاہیے۔
- صرف ظاہری شکل کی بنیاد پر کسی کے نسب کے بارے میں نتیجہ اخذ نہ کریں۔
- پدریت کے بارے میں سنگین شبہات کو احتیاط سے زیرِ بحث لائیں اور قابلِ اعتماد ماہر سے رہنمائی حاصل کریں۔
- بچوں کی عزت و وقار کا تحفظ کریں اور انہیں بے بنیاد الزامات کا بوجھ نہ اٹھانے دیں۔
یہ صحیح روایت بنو فزارہ کے شخص اور اونٹوں اور بچے کے رنگوں کے فرق سے متعلق اسی گفتگو کو بیان کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3480 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی ایک سیاہ فام لڑکے کی پیدائش اور اس کے نسب کے بارے میں باپ کے سوال کا ذکر کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3477 (Sahih)یہ صحیح روایت لعان کے بارے میں ہے، جو نسب سے متعلق باقاعدہ الزام کی صورت میں مقررہ طریقۂ کار ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔