Sunan an-Nasa'i، حدیث 3493
راوی: 'Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُنے النسائي کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3ابْنِ شِهَابٍ
- 4عُرْوَةَ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ فَقَالَ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ لَمِنْ بَعْضٍ " .
ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے لیث نے بیان کیا، ابن شہاب سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا:
"بے شک رسول اللہ ﷺ میرے پاس خوشی کی حالت میں تشریف لائے، آپ کے چہرے کی بشاشت جھلک رہی تھی، پس آپ نے فرمایا: 'کیا تم نے نہیں دیکھا کہ مجزز نے زید بن حارثہ اور اسامہ کو دیکھا اور کہا: بے شک ان میں سے بعض قدم بعض دوسرے سے ہیں'؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
زید اور اسامہ کی مشابہت نے ان کے مشترک نسب کو نمایاں کیا۔
ایک شخص جو جسمانی خدوخال اور نسب کے علم کے لیے معروف تھا۔
ان کے پاؤں کی نمایاں مشابہت یہاں رشتے داری کی علامت بنی۔
خاندانی سلسلہ جس سے کوئی شخص تعلق رکھتا ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جسمانی خدوخال کو رشتے داری کی علامت کے طور پر تسلیم کیا جا سکتا ہے، خصوصاً جب کوئی ماہر ان کا جائزہ لے۔ مُجَزِّز کے بیان نے زید سے اسامہ کے نسب کی تصدیق کی اور اس بارے میں موجود شبہات کو دور کیا۔ تاہم حدیث ظاہری مشابہت کو نسب ثابت کرنے کا خودمختار ذریعہ نہیں بناتی؛ نسب کے قواعد اور ثبوت ہی فیصلہ کن رہتے ہیں۔
- کسی کے نسب کا فیصلہ افواہوں پر نہ کریں، بلکہ معتبر علم اور ثبوت کا احترام کریں۔
- بلا دلیل کسی کے خاندانی رشتوں کے بارے میں شبہات پھیلانے سے بچیں۔
- مہارت کو تسلیم کریں، لیکن نسب سے متعلق قانونی فیصلے نافذ قواعد اور ثبوت کے مطابق کریں۔
یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ مُجَزِّز کے قول سے نبی ﷺ خوش ہوئے، اور نسب کے اسی مسئلے پر روشنی ڈالتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)اس روایت میں بھی رشتے داری پہچاننے کے لیے ایک ماہر سے رجوع کیا گیا ہے؛ یہ جاننے والے شخص کی رائے کی اہمیت کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔