کتاب الطلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3494

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الطلاق
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Aishah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ مَسْرُورًا فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَرَأَى أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ وَقَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ هَذِهِ أَقْدَامٌ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے زہری سے، وہ عروہ سے، اور وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا:

"ایک دن رسول اللہ ﷺ میرے پاس خوش و خرم تشریف لائے اور فرمایا: 'اے عائشہ! کیا تم نے نہیں دیکھا کہ مجزز مدلجی میرے پاس آیا جبکہ اسامہ بن زید میرے پاس موجود تھا؟ اس نے اسامہ بن زید اور زید کو دیکھا جو ایک کمبل اوڑھے ہوئے تھے؛ ان کے سر ڈھکے ہوئے تھے لیکن پاؤں ننگے تھے، تو اس نے کہا: یہ پاؤں ایک دوسرے سے ہیں۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک ماہر نے زید اور اسامہ کے پاؤں سے ان کے خاندانی رشتے کو پہچان لیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مجزز المدلجی

قبیلہ مدلج کا ایک شخص، جو جسمانی خدوخال اور نسب شناسی کے علم کے لیے مشہور تھا۔

قطیفہ

ایک موٹا کمبل یا چادر جس سے زید اور اسامہ ڈھکے ہوئے تھے۔

یہ پاؤں ایک دوسرے سے تعلق رکھتے ہیں

ان کے پاؤں کی مشابہت کو اس بات کی دلیل سمجھا گیا کہ باپ اور بیٹا رشتہ دار ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ ظاہری خدوخال کی ماہرین کی پہچان نسب کے ثبوت کے طور پر کام آسکتی ہے۔ مجزز کے بیان نے زید اور اسامہ کے معروف باپ بیٹے کے رشتے کی تصدیق کی اور اس بارے میں پھیلائی گئی تہمتوں کی تردید کی۔ یہ حدیث یہ بھی سکھاتی ہے کہ کسی اہل اور ماہر شخص کی مدلل رائے تسلیم کی جاسکتی ہے، اور نسب کو بے بنیاد گمانوں پر قائم نہیں کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. لوگوں کی عزت کی حفاظت کریں اور ان کے نسب کے بارے میں بے بنیاد شکوک نہ پھیلائیں۔
  2. حقیقتی معاملات میں ماہر سے رجوع کریں اور اس کی رائے کو احتیاط سے پرکھیں۔
  3. قابلِ اعتماد شواہد کی بنیاد پر خاندانی رشتوں کو تسلیم کریں اور رشتہ داروں سے احترام سے پیش آئیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔