Sunan an-Nasa'i، حدیث 3495
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُثْمَانَ الْبَتِّيِّ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ سَلَمَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ أَسْلَمَ وَأَبَتِ امْرَأَتُهُ أَنْ تُسْلِمَ فَجَاءَ ابْنٌ لَهُمَا صَغِيرٌ لَمْ يَبْلُغِ الْحُلُمَ فَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَبَ هَا هُنَا وَالأُمَّ هَا هُنَا ثُمَّ خَيَّرَهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اهْدِهِ " . فَذَهَبَ إِلَى أَبِيهِ .
ہمیں محمود بن غیلان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، عثمان بتی سے، وہ عبد الحمید بن سلمہ انصاری سے، وہ اپنے والد سے، وہ اپنے دادا سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے اسلام قبول کر لیا لیکن ان کی بیوی نے اسلام لانے سے انکار کر دیا۔ پھر ان کا ایک چھوٹا بیٹا جو ابھی بلوغت کو نہیں پہنچا تھا، حاضر ہوا۔ نبی کریم ﷺ نے باپ کو ایک طرف اور ماں کو دوسری طرف بٹھایا، پھر بچے کو اختیار دیا اور دعا فرمائی: ”اے اللہ! اسے ہدایت دے۔“ چنانچہ بچہ اپنے باپ کی طرف چلا گیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایک بچے کو انتخاب کا اختیار دیا اور اللہ سے اس کی رہنمائی کی دعا کی۔
زندگی کا وہ مرحلہ جس میں انسان جسمانی طور پر بالغ ہوتا ہے۔
اللہ سے دعا کہ وہ کسی شخص کو بھلائی اور درست راستے کی طرف رہنمائی دے۔
علماء اس روایت پر بچوں کی دیکھ بھال کے احکام کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں، خصوصاً طلاق کے بعد یا اس صورت میں کہ والدین مختلف مذاہب سے تعلق رکھتے ہوں۔ وہ اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ بچے کی بھلائی اور دینی رہنمائی کو اہمیت حاصل ہے، اور بعض حالات میں ایسے بچے کو انتخاب کا اختیار دیا جا سکتا ہے جو ابھی بالغ نہ ہوا ہو۔ فقہی مذاہب اس انتخاب کی شرائط، عمر اور حالات کے بارے میں مختلف آرا رکھتے ہیں؛ اس لیے صرف یہ روایت ہر تحویلِ حضانت کے معاملے کے لیے عمومی ضابطہ نہیں بنتی۔ نبی ﷺ کی دعا یہ بھی سکھاتی ہے کہ والدین اور سرپرست بچے کی ہدایت کے لیے دعا کریں۔
- بچے کی دیکھ بھال کے بارے میں اختلاف ہو تو اس کی بھلائی اور رہنمائی کو مقدم رکھیں۔
- بچوں کے لیے اللہ سے ہدایت مانگیں اور گھر میں ایسا ماحول فراہم کریں جہاں وہ ایمان اور اچھے اخلاق سیکھیں۔
- حضانت کے فیصلے میں مخصوص حالات کو ملحوظ رکھیں، اور قانونی نتائج والے معاملے میں ماہر سے مشورہ لیں۔
یہ روایت طلاق کے باب میں موجودہ عبارت کے فوراً ساتھ آتی ہے اور والدین کی نگہداشت کے اسی موضوع کو واضح کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3497 (Sahih)اسی باب کی یہ صحیح روایت خاندان کے حالات میں بچوں کی دیکھ بھال اور ان سے متعلق انتخاب کے مباحث کا پس منظر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔