کتاب الطلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3539

راوی: Umm Salamah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الطلاق
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أُمِّهَا
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَتْهُ عَنِ ابْنَتِهَا مَاتَ زَوْجُهَا وَهِيَ تَشْتَكِي قَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَحِدُّ السَّنَةَ ثُمَّ تَرْمِي الْبَعْرَةَ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبداللہ بن یزید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، یحییٰ بن سعید سے، وہ حمید بن نافع سے، وہ زینب بنت ابی سلمہ سے، وہ اپنی ماں سے روایت کرتی ہیں کہ ایک عورت نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی اور اپنی بیٹی کے بارے میں سوال کیا جس کا شوہر فوت ہو چکا تھا اور وہ بیمار تھی۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

«تم میں سے کوئی عورت پہلے پورا سال سوگ مناتی تھی، پھر سال گزرنے پر سر پر گوبر کا ٹکڑا پھینکتی تھی، حالانکہ یہ مدت صرف چار مہینے دس دن ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بیوہ اپنی عدت و سوگ کی چار ماہ اور دس دن کی مدت پوری کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سوگ کرنا

شوہر کی وفات کے بعد مقررہ مدت کے دوران زینت اور آرائش کی بعض صورتوں سے اجتناب کرنا۔

چار ماہ اور دس دن

بیوہ کے لیے عدت اور سوگ کی وہ مدت جس کا یہاں ذکر ہے۔

گوبر کا ٹکڑا

ایک چھوٹی چیز جسے پہلے زمانے میں سوگ کی مدت کے اختتام پر پھینکا جاتا تھا؛ اس سے ظاہر ہوتا تھا کہ مدت ختم ہوگئی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس فرمان کو اس وضاحت کے طور پر سمجھتے ہیں کہ بیوہ کی مقررہ عدت اور سوگ کی مدت چار ماہ اور دس دن ہے، ایک سال نہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس مدت کو تسلیم کرتے ہیں؛ حمل کی صورت میں قرآن کے مطابق عدت وضعِ حمل پر ختم ہوتی ہے۔ بیماری کا ذکر بیان کردہ مدت کو تبدیل نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. شوہر کی وفات پر چار ماہ اور دس دن کی مقررہ مدت پوری کریں، الا یہ کہ حمل کی صورت میں عدت اس سے پہلے ختم ہوجائے۔
  2. سوگوار خاتون کو عملی مدد دیں اور اس کے آرام کی ضرورت کا احترام کریں۔
  3. مقررہ شرعی سوگ کے احکام اور ان رواجوں میں فرق کریں جو دینی فرض کا حصہ نہیں ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔