Sunan an-Nasa'i، حدیث 3540
راوی: Umm Salamah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umm Salamah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى بْنِ مَعْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ قُرَيْشٍ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدْ خِفْتُ عَلَى عَيْنِهَا وَهِيَ تُرِيدُ الْكُحْلَ فَقَالَ " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " . فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ مَا رَأْسُ الْحَوْلِ قَالَتْ كَانَتِ الْمَرْأَةُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا هَلَكَ زَوْجُهَا عَمَدَتْ إِلَى شَرِّ بَيْتٍ لَهَا فَجَلَسَتْ فِيهِ حَتَّى إِذَا مَرَّتْ بِهَا سَنَةٌ خَرَجَتْ فَرَمَتْ وَرَاءَهَا بِبَعْرَةٍ .
ہمیں محمد بن معدان بن عیسیٰ بن معدان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابن اعین نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے زہیر بن معاویہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، حمید بن نافع مولیٰ الانصار سے، وہ زینب بنت ابی سلمہ سے، وہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت کرتی ہیں کہ قریش کی ایک عورت رسول اللہ ﷺ کے پاس آئی اور عرض کیا:
"میری بیٹی کا شوہر وفات پا گیا ہے اور مجھے اس کی آنکھوں کا اندیشہ ہے جبکہ وہ سرمہ لگانا چاہتی ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تم میں سے کوئی عورت سال گزرنے پر گوبر پھینکتی تھی، حالانکہ مدت صرف چار ماہ دس دن ہے۔" میں نے زینب سے پوچھا: "سال گزرنے پر گوبر پھینکنے کا کیا مطلب ہے؟" انہوں نے بتایا: "جاہلیت کے دور میں جب کسی عورت کا شوہر مر جاتا تو وہ اپنے گھر کے سب سے برے کمرے میں جا کر بیٹھ جاتی، پھر جب ایک سال گزر جاتا تو باہر نکلتی اور اپنے پیچھے گوبر کا ٹکڑا پھینک دیتی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بیوہ عدت اور سوگ کے چار ماہ اور دس دن گزارتی ہے، ایک سال نہیں۔
قریش کی ایک عورت نے نبی ﷺ سے اپنی بیٹی کی طرف سے پوچھا، جس کے شوہر کا انتقال ہوگیا تھا، کہ کیا وہ آنکھوں کی ضرورت کے باعث سرمہ لگا سکتی ہے۔ نبی ﷺ نے چار ماہ اور دس دن کی مقررہ مدت کا ذکر کیا اور اس کا موازنہ جاہلیت کے ایک رواج سے کیا۔
طلاق یا شوہر کے انتقال کے بعد عورت کے لیے مقررہ انتظار کی مدت۔
آنکھوں کے گرد لگایا جانے والا گہرا رنگ کا آرائشی مادہ۔
اسلامی وحی سے پہلے کا زمانہ، جس کے بعض رواجوں کی جگہ اسلام نے اپنے احکام دیے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ بیوہ کی عدت چار ماہ اور دس دن ہے، جیسا کہ قرآن میں بھی مقرر کیا گیا ہے۔ ایک سال کے پرانے رواج کا ذکر جاہلیت کے ایک طریقے کی وضاحت ہے، اسلامی فریضے کی نہیں۔ سوگ کے احکام زینت اختیار کرنے کو محدود کرتے ہیں؛ علماء آنکھوں کے طبی علاج جیسی ضرورت کے وقت جائز امور پر الگ سے گفتگو کرتے ہیں۔ فقہی مذاہب ان تفصیلات کو سوگ کی مدت کے احکام کے تحت بیان کرتے اور ضروری علاج اور زینت میں فرق کرتے ہیں۔
- عدت کی مدت درست یاد رکھیں: بیوہ کے لیے چار ماہ اور دس دن۔
- سوگ کی مدت میں ضروری طبی علاج کے احکام کے لیے کسی مستند عالم سے رجوع کریں۔
- پرانے رواجوں کی جگہ اسلامی رہنمائی اختیار کریں اور سوگوار افراد کے ساتھ شفقت اور ہمدردی سے پیش آئیں۔
یہ صحیح روایت زینب بنت ابی سلمہ اور ام سلمہؓ کے واسطے سے مروی ہے اور سوگ کی مدت میں عورت کے احکام بیان کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3542 (Sahih)یہ صحیح روایت بتاتی ہے کہ سوگ کی مدت میں عورت کن چیزوں سے پرہیز کرتی ہے اور عملی پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی بیوہ کے لیے مقررہ سوگ کے احکام بیان کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔