Sunan an-Nasa'i، حدیث 3538
راوی: Umm Salamah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umm Salamah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، - وَهُوَ ابْنُ مُوسَى - قَالَ حُمَيْدٌ وَحَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي رَمِدَتْ أَفَأَكْحُلُهَا . وَكَانَتْ مُتَوَفًّى عَنْهَا . فَقَالَ " أَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " . ثُمَّ قَالَتْ إِنِّي أَخَافُ عَلَى بَصَرِهَا فَقَالَ " لاَ إِلاَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَحِدُّ عَلَى زَوْجِهَا سَنَةً ثُمَّ تَرْمِي عَلَى رَأْسِ السَّنَةِ بِالْبَعْرَةِ " .
ہمیں ربیع بن سلیمان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں شعیب بن لیث نے اپنے والد سے روایت سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں ایوب نے حدیث بیان کی — اور وہ ابن موسیٰ ہیں — اور حمید نے کہا: مجھے زینب بنت ابی سلمہ نے اپنی ماں ام سلمہ سے روایت سنائی، جنہوں نے فرمایا: قریش کی ایک عورت آئی اور عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! میری بیٹی کی آنکھوں میں سوزش ہے، کیا میں اسے سرمہ لگا دوں؟ اس کا شوہر فوت ہو چکا تھا، تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"نہیں، جب تک چار ماہ دس دن نہ گزر جائیں۔" پھر اس نے کہا: مجھے اس کی بینائی کا ڈر ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں، صرف چار ماہ دس دن کے بعد۔ جاہلیت کے دور میں تم میں سے کوئی عورت اپنے شوہر پر ایک سال سوگ مناتی تھی، پھر سال گزرنے پر سر پر گوبر کا ٹکڑا پھینکتی تھی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بیوہ چار ماہ اور دس دن کی عدتِ وفات پوری کرتی ہے۔
طلاق یا شوہر کے انتقال کے بعد مقررہ انتظار کی مدت۔
آنکھوں کے گرد لگایا جانے والا سیاہ مادہ۔
شوہر کے انتقال کے بعد عورت کے لیے مقررہ خاص سوگ کے احکام کی پابندی کرنا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ بیوہ چار ماہ اور دس دن کی مقررہ عدتِ وفات پوری کرے اور اس دوران کحل جیسی زینت اختیار نہ کرے۔ ایک سال کے سوگ کے سابقہ طریقے کا ذکر واضح کرتا ہے کہ اس پرانی مدت کی جگہ مقررہ مدت نے لے لی ہے۔ فقہی مذاہب طبی ضرورت کے وقت استثنا پر گفتگو کرتے ہیں؛ آنکھ کی تکلیف ہو تو ماہر سے مشورہ کرنا چاہیے اور سوگ کے احکام کے ساتھ ضروری علاج کو احتیاط سے ملحوظ رکھنا چاہیے۔
- بیوہ چار ماہ اور دس دن کی مدت نوٹ کرکے اسی کے مطابق اپنی منصوبہ بندی کر سکتی ہے۔
- طبی شکایت کی صورت میں ڈاکٹر سے مشورہ کریں اور کسی ماہر سے بات کریں کہ ضروری علاج کو سوگ کے احکام کے ساتھ کیسے نبھایا جائے۔
- سوگوار عورت کو عملی مدد دیں اور اس کے آرام کی ضرورت کا احترام کریں۔
ام عطیہ کی یہ صحیح روایت واضح کرتی ہے کہ سوگ کی مدت میں کن زینتوں سے اجتناب کیا جائے۔
Sunan an-Nasa'i · #3539 (Sahih)زینب بنت ابی سلمہ کے واسطے سے منقول یہ صحیح روایت چار ماہ اور دس دن کی مدت کی تصدیق کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی کحل کے بارے میں سوال اور مقررہ مدتِ سوگ کا ذکر کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔