کتاب الطلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3545

راوی: Fatimah bint Qais۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب الطلاق
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَاصِمٍ تک سلسلۂ روایت

Da'if (ضعیف)
  1. 1عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2مَخْلَدٌ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4عَطَاءٍ
  5. 5عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَاصِمٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَاصِمٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، أَخْبَرَتْهُ وَكَانَتْ، عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ أَنَّهُ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا وَخَرَجَ إِلَى بَعْضِ الْمَغَازِي وَأَمَرَ وَكِيلَهُ أَنْ يُعْطِيَهَا بَعْضَ النَّفَقَةِ فَتَقَالَّتْهَا فَانْطَلَقَتْ إِلَى بَعْضِ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عِنْدَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ طَلَّقَهَا فُلاَنٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِبَعْضِ النَّفَقَةِ فَرَدَّتْهَا وَزَعَمَ أَنَّهُ شَىْءٌ تَطَوَّلَ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَانْتَقِلِي إِلَى أُمِّ كُلْثُومٍ فَاعْتَدِّي عِنْدَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أُمَّ كُلْثُومٍ امْرَأَةٌ يَكْثُرُ عُوَّادُهَا فَانْتَقِلِي إِلَى عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ أَعْمَى ‏"‏ ‏.‏ فَانْتَقَلَتْ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَاعْتَدَّتْ عِنْدَهُ حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا ثُمَّ خَطَبَهَا أَبُو الْجَهْمِ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسْتَأْمِرُهُ فِيهِمَا فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا أَبُو الْجَهْمِ فَرَجُلٌ أَخَافُ عَلَيْكِ قَسْقَاسَتَهُ لِلْعَصَا وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَرَجُلٌ أَمْلَقُ مِنَ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَزَوَّجَتْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ بَعْدَ ذَلِكَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبد الحمید بن محمد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے مخلد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابن جریج نے عطا سے روایت کی، انہوں نے کہا: مجھے عبد الرحمٰن بن عاصم نے خبر دی کہ فاطمہ بنت قیس، جو بنو مخزوم کے ایک شخص کی بیوی تھیں، نے انہیں بتایا کہ اس شخص نے انہیں تین طلاقیں دے دیں اور کسی مہم پر نکل گیا اور اپنے وکیل کو حکم دیا کہ انہیں کچھ خرچہ دے۔ انہوں نے اسے کم سمجھا تو نبی کریم ﷺ کی کسی ازواج مطہرات کے پاس گئیں۔ رسول اللہ ﷺ تشریف لائے جبکہ وہ وہاں موجود تھیں۔ ازواج مطہرات نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ فاطمہ بنت قیس ہیں، فلاں شخص نے انہیں طلاق دے دی ہے اور انہیں کچھ خرچہ بھیجا تھا جسے انہوں نے لوٹا دیا، اور اس شخص کا دعویٰ ہے کہ یہ محض اس کا احسان تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"اس نے سچ کہا۔" پھر نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "تم امِ کلثوم کے گھر منتقل ہو جاؤ اور وہیں اپنی عدت گزارو۔" پھر فرمایا: "امِ کلثوم ایسی خاتون ہیں جن کے ہاں آنے جانے والوں کی کثرت رہتی ہے، لہٰذا تم عبداللہ بن امِ مکتوم کے ہاں منتقل ہو جاؤ کیونکہ وہ نابینا ہیں۔" چنانچہ وہ عبداللہ کے ہاں منتقل ہو گئیں اور ان کے ہاں اپنی عدت مکمل ہونے تک رہیں۔ پھر ابو الجہم اور معاویہ بن ابی سفیان نے انہیں نکاح کا پیغام بھیجا۔ وہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں ان دونوں کے بارے میں مشورہ لینے آئیں تو آپ ﷺ نے فرمایا: "رہے ابو الجہم تو مجھے تمہارے لیے ان کی لاٹھی کی مار کا اندیشہ ہے، اور رہے معاویہ تو وہ مال و دولت سے تنگ دست ہیں۔" اس کے بعد انہوں نے اسامہ بن زید سے نکاح کر لیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

فاطمہ نے اپنی عدت اور شادی کے دو امیدواروں کے بارے میں مشورہ مانگا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عدت

طلاق یا شوہر کے انتقال کے بعد مقررہ انتظار کی مدت۔

نان و نفقہ

ضروریاتِ زندگی پوری کرنے کے لیے رقم یا وسائل۔

نکاح کا پیغام

کسی سے شادی کرنے کی باضابطہ درخواست۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

فاطمہ بنت قیس کے واقعے کے ضمن میں علما اس بات پر بحث کرتے ہیں کہ قطعی طلاق یافتہ عورت عدت کے دوران رہائش اور نان و نفقے کی حق دار ہے یا نہیں۔ حنفی مذہب کے نزدیک اصولاً اسے دونوں حقوق حاصل ہیں؛ شافعی اور حنبلی مذاہب حمل اور طلاق کی نوعیت سمیت بعض امور میں فرق کرتے ہیں۔ مالکی مذہب میں بھی شرائط اور تفصیلات ہیں۔ یہ روایت ضعیف ہے، اس لیے اس سے اکیلے کوئی شرعی حکم ثابت نہیں کیا جا سکتا؛ فقہا اس مسئلے میں صحیح روایات اور تمام دلائل کو سامنے رکھتے ہیں۔ شادی کے امیدواروں کے بارے میں مشورہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ مخلصانہ اور متعلقہ مشورہ مانگا اور دیا جا سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. طلاق کے پیچیدہ معاملے میں ایسے ماہر سے مشورہ لیں جو پوری صورتِ حال جانتا ہو۔
  2. نکاح کے مشورے کے لیے پوچھے جانے پر متعلقہ خدشات دیانت داری اور احتیاط سے بیان کریں۔
  3. عدت کے دوران نان و نفقے اور رہائش کے انتظامات واضح طور پر طے کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔