Sunan an-Nasa'i، حدیث 3551
راوی: Fatimah bint Qais۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Fatimah bint Qais سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي الْجَهْمِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو سَلَمَةَ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي فَلَمْ يَجْعَلْ لِي سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً - قَالَتْ - فَوَضَعَ لِي عَشْرَةَ أَقْفِزَةٍ عِنْدَ ابْنِ عَمٍّ لَهُ خَمْسَةُ شَعِيرٍ وَخَمْسَةُ تَمْرٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " صَدَقَ " . وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَدَّ فِي بَيْتِ فُلاَنٍ وَكَانَ زَوْجُهَا طَلَّقَهَا طَلاَقًا بَائِنًا .
ہمیں احمد بن عبداللہ بن الحکم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ابوبکر بن ابی الجہم سے، جنہوں نے کہا: میں اور ابو سلمہ فاطمہ بنت قیس کے پاس گئے تو انہوں نے بتایا:
«میرے شوہر نے مجھے طلاق دے دی اور نہ تو رہائش کا انتظام کیا اور نہ ہی نفقہ دیا۔» انہوں نے مزید کہا: «انہوں نے اپنے ایک چچا زاد بھائی کے پاس میرے لیے دس پیمانے (اقفزہ) رکھوائے: پانچ جو کے اور پانچ کھجور کے۔» میں اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی اور آپ کو اس بات کی اطلاع دی، تو آپ ﷺ نے فرمایا: «اس نے سچ کہا ہے۔» اور آپ ﷺ نے مجھے حکم دیا کہ میں فلاں شخص کے گھر میں اپنی عدت گزاروں۔ ان کے شوہر نے انہیں طلاقِ بائن دی تھی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ناقابلِ رجوع طلاق کے معاملے میں نبی ﷺ نے اس کی بیان کردہ بات کی تصدیق فرمائی۔
طلاق کے بعد عورت کے لیے مقررہ انتظار کی مدت۔
ایسی طلاق جس میں شوہر عدت کے دوران نئے نکاح کے معاہدے کے بغیر بیوی سے رجوع نہیں کر سکتا۔
روزمرہ ضروریات، مثلاً کھانے اور دیگر لازمی اخراجات کے لیے مالی مدد۔
علما اس روایت کو اس بات کی دلیل کے طور پر زیرِ بحث لاتے ہیں کہ عدت کے دوران رہائش اور نان و نفقے کے احکام اس لحاظ سے مختلف ہوتے ہیں کہ طلاق رجعی ہے یا ناقابلِ رجوع۔ حنفی فقہ میں عموماً ناقابلِ رجوع طلاق کی صورت میں رہائش اور نان و نفقے کا حق تسلیم کیا جاتا ہے؛ مالکی اور شافعی فقہ میں دیگر امور کے ساتھ حمل ہونے یا عورت کے غیر حاملہ ہونے کے لحاظ سے فرق کیا جاتا ہے۔ اس مسئلے میں حنبلی فقہ فاطمہ بنت قیس کی روایت سے استدلال کرتی ہے۔ متن میں یہ بھی مذکور ہے کہ نبی ﷺ نے انہیں عدت ایک مقررہ پتے پر گزارنے کا حکم دیا۔
- طلاق کے بعد رہائش اور مالی مدد کے انتظامات واضح طور پر طے کریں۔
- عدت کے احکام پر اختلاف ہو تو کسی ماہر عالم سے رہنمائی لیں۔
- ظلم یا حقوق پورے نہ ہونے کی شکایت کو سنجیدگی سے لیں اور حقائق کی احتیاط سے تحقیق کریں۔
یہ روایت ناقابلِ رجوع طلاق کے بعد ان کی صورتِ حال سے متعلق ہے اور عدت کے دوران رہائش اور نان و نفقے کی بحث کو مکمل کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3550 (Sahih)یہ روایت بھی ان کی طلاق کے نتائج سے متعلق ہے اور اس واقعے کا فقہی پس منظر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3552 (Sahih)یہ روایت طلاق کے بعد عدت اور جائے رہائش سے متعلق اسی بحث کا حصہ ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔