Sunan an-Nasa'i، حدیث 3549
راوی: Fatimah bint Qais۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Fatimah bint Qais سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّاغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، - هُوَ ابْنُ رُزَيْقٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي فَأَرَدْتُ النُّقْلَةَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْتَقِلِي إِلَى بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ عَمْرِو ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَاعْتَدِّي فِيهِ " . فَحَصَبَهُ الأَسْوَدُ وَقَالَ وَيْلَكَ لِمَ تُفْتِي بِمِثْلِ هَذَا . قَالَ عُمَرُ إِنْ جِئْتِ بِشَاهِدَيْنِ يَشْهَدَانِ أَنَّهُمَا سَمِعَاهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ لَمْ نَتْرُكْ كِتَابَ اللَّهِ لِقَوْلِ امْرَأَةٍ { لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلاَ يَخْرُجْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ } .
ابو بکر بن اسحاق صاغانی نے مجھے خبر دی، کہا: ابو الجواب نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: عمار — یعنی ابن رزیق — نے ہمیں حدیث بیان کی، از ابو اسحاق، از شعبی، از فاطمہ بنت قیس، انہوں نے فرمایا:
"میرے شوہر نے مجھے طلاق دے دی اور میں منتقل ہونا چاہتی تھی، چنانچہ میں اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'تم اپنے چچا زاد بھائی عمرو بن ام مکتوم کے گھر منتقل ہو جاؤ اور وہیں اپنی عدت گزارو۔'" اس پر اسود نے انہیں [شعبی کو] کنکری ماری اور کہا: "تیری خرابی ہو! تم ایسا فتویٰ کیوں دیتے ہو؟" عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "اگر تم دو گواہ لاؤ جو گواہی دیں کہ انہوں نے یہ بات اللہ کے رسول ﷺ سے سنی ہے تو ہم مان لیں گے، ورنہ ہم ایک عورت کی بات کے لیے اللہ کی کتاب کو نہیں چھوڑیں گے: {انہیں ان کے گھروں سے نہ نکالو اور نہ وہ خود نکلیں، سوائے اس کے کہ وہ کھلی بے حیائی کا ارتکاب کریں}۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
فاطمہ بنت قیس کو اپنی عدت دوسری جگہ گزارنے کی اجازت دی گئی۔
طلاق یا شوہر کے انتقال کے بعد مقررہ انتظار کی مدت۔
اسلامی قانون سے متعلق سوال کا شرعی و قانونی جواب۔
سنگین اور علانیہ بے حیائی؛ اس کا مخصوص شرعی اطلاق اہلِ علم کے درمیان زیرِ بحث ہے۔
اہلِ علم اس روایت کا مطالعہ عدت کے دوران رہائش سے متعلق قرآنی آیات اور فاطمہ بنت قیس کی دوسری روایات کے ساتھ کرتے ہیں۔ وہ نبی ﷺ کے فرمان کے بارے میں ان کی روایت کو قرآن کے عمومی مفہوم سے عمر کے استدلال کے ساتھ تولتے ہیں۔ فقہی مذاہب اس کے اطلاق میں اختلاف کرتے ہیں، مثلاً طلاق کی نوعیت اور حالات کے لحاظ سے؛ لہٰذا اس روایت سے یہ عمومی اصول اخذ نہیں ہوتا کہ ہر مطلقہ عورت عدت کے دوران اپنا گھر چھوڑ سکتی ہے۔
- طلاق کی صورت میں اپنے مخصوص حالات اور عدت کے احکام کے بارے میں کسی مستند عالم سے رہنمائی لیں۔
- اختلافِ رائے کو احتیاط سے برتیں: کوئی عمومی بات کہنے سے پہلے روایات اور متعلقہ قرآنی آیات کا موازنہ کریں۔
- دینی مشورے ان کے ماخذ کے ساتھ بیان کریں اور واضح کریں کہ اہلِ علم کے درمیان کہاں اختلاف ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔