کتاب الاوقاف · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3602

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاوقاف
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ‏}‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّ رَبَّنَا لَيَسْأَلُنَا عَنْ أَمْوَالِنَا فَأُشْهِدُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي لِلَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ فِي حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوبکر بن نافع نے خبر دی، کہا ہم سے بہز نے بیان کیا، کہا ہم سے حماد نے بیان کیا، کہا ہم سے ثابت نے بیان کیا، انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: جب یہ آیت نازل ہوئی: {تم ہرگز نیکی کو نہیں پا سکتے جب تک کہ اپنی پسندیدہ چیزوں میں سے خرچ نہ کرو} تو ابو طلحہ رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: بے شک ہمارا رب ہم سے ہمارے مالوں کے بارے میں پوچھے گا، لہٰذا اے اللہ کے رسول ﷺ! میں آپ کو گواہ بناتا ہوں کہ میں نے اپنی زمین اللہ کی راہ میں دے دی۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"اسے اپنے رشتہ داروں حسن بن ثابت اور ابی بن کعب میں تقسیم کر دو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو طلحہ نے اپنی محبوب زمین صدقہ کی اور انہیں مشورہ دیا گیا کہ اسے رشتہ داروں کو دیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت میں اس کا پس منظر بیان ہوا ہے: محبوب چیزوں میں سے خرچ کرنے والی آیت نازل ہونے کے بعد ابو طلحہ نے اپنی زمین اللہ کے لیے صدقہ کر دی۔ نبی ﷺ نے ان کے رشتہ دار حسان بن ثابت اور اُبَیّ بن کعب کی طرف توجہ دلائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
البرّ

نیکی اور پرہیزگاری؛ یہاں اس کا تعلق اللہ کا اجر حاصل کرنے سے ہے۔

اللہ کے لیے عطیہ کرنا

اللہ کی رضا حاصل کرنے کے لیے مال کو صدقے اور دوسروں کی فلاح کے لیے مختص کرنا۔

رشتہ دار

وہ اہلِ خانہ جن سے کسی شخص کا نسبی تعلق ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ ضرورت مند رشتہ داروں کو صدقہ دینا ان کی مدد بھی کرتا ہے اور خاندانی تعلق کو بھی مضبوط بناتا ہے۔ نبی ﷺ کا مشورہ بتاتا ہے کہ عطیہ دینے والا نیک مقصد کا سوچ سمجھ کر انتخاب کر سکتا ہے اور رشتہ داروں کو ترجیح دی جا سکتی ہے۔ مستقل عطیے میں اس کا مصرف اور شرائط واضح طور پر درج ہونی چاہییں؛ تفصیلی احکام فقہی مذاہب کے لحاظ سے مختلف ہوتے ہیں اور عطیے کی نوعیت پر منحصر ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. صدقہ کرتے وقت سوچ سمجھ کر کوئی قیمتی چیز دیں، صرف وہ نہیں جسے چھوڑنا آپ کے لیے آسان ہو۔
  2. اپنی مدد تقسیم کرتے ہوئے ضرورت مند رشتہ داروں کو بھی یاد رکھیں۔
  3. زمین یا دوسری جائیداد عطیہ کرتے وقت واضح کریں کہ اس سے کون فائدہ اٹھائے گا اور کن شرائط پر۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔