کتاب الاوقاف · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3603

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاوقاف
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الْمِائَةَ سَهْمٍ الَّتِي لِي بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَعْجَبَ إِلَىَّ مِنْهَا قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ احْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلْ ثَمَرَتَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سعید بن عبد الرحمٰن نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان بن عیینہ نے حدیث بیان کی، عبید اللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے، جنہوں نے فرمایا: عمر رضی اللہ عنہ نے نبی کریم ﷺ سے عرض کیا:

"خیبر میں میرے جو سو حصے ہیں، مجھے کبھی بھی کوئی ایسا مال نہیں ملا جو اس سے زیادہ محبوب ہو، اور میں اسے صدقہ کرنا چاہتا ہوں۔" تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: «اس کی اصل کو روک رکھو اور اس کے پھل کو راہِ خدا میں لگا دو۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمرؓ نے اپنی محبوب جائیداد کا اصل سرمایہ نہیں، بلکہ اس کی آمدنی صدقہ کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اصل سرمایہ

اصل جائیداد؛ یہاں خیبر کی زمین کے حصے مراد ہیں۔

آمدنی

جائیداد سے حاصل ہونے والی چیز، مثلاً فصل یا مالی آمدنی۔

صدقہ

جائز نیک کاموں کے لیے خرچ کیا جانے والا خیرات کا مال۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے وقف کی بنیادی صورت اخذ کرتے ہیں: اصل جائیداد برقرار رہتی ہے اور اس کی آمدنی خیرات میں خرچ کی جاتی ہے۔ مالک اس کا مصرف مقرر کر سکتا ہے، بشرطیکہ وہ جائز ہو۔ فقہی مذاہب وقف کی صحت اور لازم ہونے کی شرائط جیسے مختلف قانونی جزئیات پر بحث کرتے ہیں، لیکن وہ اس روایت کو مستقل فائدے کے لیے مال وقف کرنے کی ایک اہم دلیل تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. خیرات کی ایسی صورت اختیار کریں جو دیرپا فائدہ دے، مثلاً جائیداد کو مستقل طور پر لوگوں کے استعمال کے لیے وقف کرنا۔
  2. عطیہ دیتے وقت واضح کریں کہ اصل جائیداد برقرار رہے گی اور اس کی آمدنی کس طرح خرچ ہوگی۔
  3. اپنی پسندیدہ چیزوں میں سے ایسے مصرف کے لیے دیں جو لوگوں کو ٹھوس فائدہ پہنچائے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔