Sunan an-Nasa'i، حدیث 3607
راوی: Uthman ibn Affan۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Uthman ibn Affan سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْنَا حُجَّاجًا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نُرِيدُ الْحَجَّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَانَا آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ قَدِ اجْتَمَعُوا فِي الْمَسْجِدِ وَفَزِعُوا . فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا النَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَى نَفَرٍ فِي وَسَطِ الْمَسْجِدِ وَإِذَا عَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فَإِنَّا لَكَذَلِكَ إِذْ جَاءَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ عَلَيْهِ مُلاَءَةٌ صَفْرَاءُ قَدْ قَنَّعَ بِهَا رَأْسَهُ فَقَالَ أَهَا هُنَا عَلِيٌّ أَهَا هُنَا طَلْحَةُ أَهَا هُنَا الزُّبَيْرُ أَهَا هُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَإِنِّي أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَابْتَعْتُهُ بِعِشْرِينَ أَلْفًا أَوْ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ أَلْفًا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اجْعَلْهَا فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَابْتَعْتُهُ بِكَذَا وَكَذَا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا . قَالَ " اجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرَ فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ فَقَالَ " مَنْ جَهَّزَ هَؤُلاَءِ اللَّهُ غَفَرَ لَهُ " . يَعْنِي جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى مَا يَفْقِدُونَ عِقَالاً وَلاَ خِطَامًا . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ .
ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن ادریس نے بتایا، انہوں نے کہا: میں نے حصین بن عبدالرحمن کو عمرو بن جاوان سے، اور انہوں نے الاحنف بن قیس سے روایت کرتے ہوئے سنا، جنہوں نے کہا: ہم حج کی نیت سے مدینہ منورہ پہنچے۔ جب ہم اپنے ٹھکانوں پر اپنا سامان اتار ہی رہے تھے کہ ہمارے پاس ایک شخص آیا اور کہا: ’’لوگ مسجد میں جمع ہو گئے ہیں اور گھبراہٹ پھیل گئی ہے۔‘‘ ہم وہاں گئے تو دیکھا کہ لوگ مسجد کے بیچ میں چند افراد کے گرد جمع ہیں، جن میں علی، زبیر، طلحہ اور سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہم شامل تھے۔ ہم اسی حالت میں تھے کہ عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ تشریف لائے، انہوں نے پیلی چادر اوڑھی ہوئی تھی جس سے اپنا سر ڈھانپ رکھا تھا۔ انہوں نے پوچھا: ’’کیا علی یہاں ہیں؟ کیا طلحہ یہاں ہیں؟ کیا زبیر یہاں ہیں؟ کیا سعد یہاں ہیں؟‘‘ انہوں نے جواب دیا: ’’جی ہاں۔‘‘ تب انہوں نے فرمایا: ’’میں تمہیں اس اللہ کی قسم دیتا ہوں جس کے سوا کوئی معبود نہیں، کیا تم جانتے ہو کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا تھا: ’جو فلاں قبیلے کا میربد (کھجور سکھانے کی جگہ) خریدے گا، اللہ اسے بخش دے گا‘؟ میں نے اسے بیس یا پچیس ہزار میں خریدا، پھر رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ کو بتایا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ’اسے ہماری مسجد میں شامل کر دو اور اس کا اجر تمہارا ہے‘؟‘‘ انہوں نے کہا: ’’اللہ کی قسم، جی ہاں!‘‘ پھر انہوں نے فرمایا: ’’میں تمہیں اس اللہ کی قسم دیتا ہوں جس کے سوا کوئی معبود نہیں، کیا تم جانتے ہو کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا تھا: ’جو بیرِ رومہ خریدے گا، اللہ اسے بخش دے گا‘؟ میں نے اسے اتنے اتنے داموں میں خریدا، پھر رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا کہ میں نے اسے اتنے داموں میں خریدا ہے، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ’اسے مسلمانوں کے لیے پانی پلانے کا ذریعہ بناؤ اور اس کا اجر تمہارا ہے‘؟‘‘ انہوں نے کہا: ’’اللہ کی قسم، جی ہاں!‘‘ پھر انہوں نے فرمایا: ’’میں تمہیں اس اللہ کی قسم دیتا ہوں جس کے سوا کوئی معبود نہیں، کیا تم جانتے ہو کہ رسول اللہ ﷺ نے لوگوں کے چہروں کو دیکھا اور فرمایا: ’جو ان لوگوں کو ساز و سامان فراہم کرے گا، اللہ اسے بخش دے گا‘ — یعنی لشکرِ عسرہ (تبوک) — تو میں نے انہیں اس طرح لیس کیا کہ انہیں نہ رسی کی کمی رہی نہ مہار کی؟‘‘ انہوں نے کہا: ’’اللہ کی قسم، جی ہاں!‘‘ تب انہوں نے دعا کی: ’’اے اللہ گواہ رہ! اے اللہ گواہ رہ!‘‘
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عثمانؓ نے پائیدار سہولیات کے لیے عطیہ دیا اور تبوک کے لشکر کو تیار کیا۔
ایک کھلی جگہ جہاں کھجوریں سکھانے کے لیے رکھی جاتی تھیں۔
ایسا مال جو کسی مفید مقصد کے لیے مستقل طور پر مخصوص کر دیا جائے اور جس کی آمدنی یا سہولت سے لوگوں کو فائدہ پہنچے۔
وہ لشکر جسے تبوک کی مہم کے لیے تیار کیا گیا؛ یہ مہم سخت حالات کی مہم کے نام سے معروف ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مال خرید کر اسے عوامی فائدے کے لیے مستقل طور پر مخصوص کرنا صدقۂ جاریہ کی ایک فضیلت والی صورت ہے۔ مسجد کو وسیع کرنا اور پانی مہیا کرنا ایسے صدقے کی عملی مثالیں ہیں جن کے فوائد جاری رہتے ہیں۔ اسی طرح لشکر کی تیاری جیسے اجتماعی ضروریات میں مدد کرنے کی بھی تحسین کی گئی ہے۔ روایت یہ بھی واضح کرتی ہے کہ جب کوئی شخص اپنا مال کسی اجتماعی مقصد کے لیے صرف کرتا ہے تو اس کا اجر اللہ کے ہاں باقی رہتا ہے۔
- پائیدار سہولیات، مثلاً پانی کے کسی مقام یا اجتماعی استعمال کی جگہ، کے لیے حصہ ڈالیں۔
- ضروری اجتماعی منصوبوں کی مالی وسائل، وقت یا کارآمد سامان سے مدد کریں۔
- اپنی نیت خالص رکھیں اور عوامی تعریف کے بجائے اللہ سے اجر کی امید رکھیں۔
یہ صحیح روایت ایک متعلقہ سندی طریق سے مروی ہے اور عثمانؓ کی خدمات کے بیان سے ہم آہنگ ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3608 (Sahih)یہ صحیح روایت اسی کتاب میں ہے اور عثمانؓ سے متعلق واقعات کا مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3594 (Sahih)یہ صحیح روایت واضح کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے وراثت میں مال نہیں چھوڑا بلکہ آپ ﷺ کا مال صدقے کے لیے مخصوص تھا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔