کتاب الاوقاف · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3608

راوی: Uthman ibn Affan۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاوقاف
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Uthman ibn Affan سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيِّ، قَالَ شَهِدْتُ الدَّارَ حِينَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ عُثْمَانُ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَبِالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَلَيْسَ بِهَا مَاءٌ يُسْتَعْذَبُ غَيْرَ بِئْرِ رُومَةَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِي بِئْرَ رُومَةَ فَيَجْعَلُ فِيهَا دَلْوَهُ مَعَ دِلاَءِ الْمُسْلِمِينَ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَجَعَلْتُ دَلْوِي فِيهَا مَعَ دِلاَءِ الْمُسْلِمِينَ وَأَنْتُمُ الْيَوْمَ تَمْنَعُونِي مِنَ الشُّرْبِ مِنْهَا حَتَّى أَشْرَبَ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنِّي جَهَّزْتُ جَيْشَ الْعُسْرَةِ مِنْ مَالِي قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ الْمَسْجِدَ ضَاقَ بِأَهْلِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِي بُقْعَةَ آلِ فُلاَنٍ فَيَزِيدُهَا فِي الْمَسْجِدِ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَزِدْتُهَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنْتُمْ تَمْنَعُونِي أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَلَى ثَبِيرٍ ثَبِيرِ مَكَّةَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَأَنَا فَتَحَرَّكَ الْجَبَلُ فَرَكَضَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِجْلِهِ وَقَالَ ‏"‏ اسْكُنْ ثَبِيرُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ شَهِدُوا لِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏.‏ يَعْنِي أَنِّي شَهِيدٌ ‏.‏

ترجمہ

زیاد بن ایوب نے مجھے خبر دی، کہا کہ سعید بن عامر نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن ابی الحجاج سے، وہ سعید الجریری سے، وہ ثمامہ بن حزن القشیری سے، جنہوں نے کہا: میں اس وقت گھر پر موجود تھا جب عثمان رضی اللہ عنہ نے ان کی طرف جھانکا اور فرمایا: ”میں تمہیں اللہ اور اسلام کی قسم دیتا ہوں، کیا تم جانتے ہو کہ جب رسول اللہ ﷺ مدینہ تشریف لائے تو وہاں میٹھے پانی کا کوئی کنواں نہیں تھا سوائے بیرِ رومہ کے، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ’کون ہے جو بیرِ رومہ خرید کر اس میں اپنا ڈول مسلمانوں کے ڈولوں کے ساتھ ڈالے، بدلے میں اس کے لیے جنت میں اس سے بہتر چیز ہوگی؟‘ تو میں نے اسے اپنے خالص مال سے خریدا اور اس میں اپنا ڈول مسلمانوں کے ڈولوں کے ساتھ ڈالا، اور آج تم مجھے اس سے پانی پینے سے روک رہے ہو یہاں تک کہ مجھے سمندر کا پانی پینا پڑ رہا ہے؟

“ انہوں نے کہا: ”اللہ کی قسم، ہاں!“ انہوں نے فرمایا: ”میں تمہیں اللہ اور اسلام کی قسم دیتا ہوں، کیا تم جانتے ہو کہ میں نے جيش العسرة (تبوک کی فوج) کو اپنے مال سے سامانِ جنگ فراہم کیا تھا؟“ انہوں نے کہا: ”اللہ کی قسم، ہاں!“ انہوں نے فرمایا: ”میں تمہیں اللہ اور اسلام کی قسم دیتا ہوں، کیا تم جانتے ہو کہ جب مسجد اپنے لوگوں کے لیے تنگ پڑ گئی تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ’کون ہے جو فلاں خاندان کی زمین کا ٹکڑا خرید کر اسے مسجد میں شامل کرے، بدلے میں اس کے لیے جنت میں اس سے بہتر ٹکڑا ہوگا؟‘ تو میں نے اسے اپنے خالص مال سے خریدا اور اسے مسجد میں شامل کیا، اور آج تم مجھے اس میں دو رکعت نماز پڑھنے سے روک رہے ہو؟“ انہوں نے کہا: ”اللہ کی قسم، ہاں!“ انہوں نے فرمایا: ”میں تمہیں اللہ اور اسلام کی قسم دیتا ہوں، کیا تم جانتے ہو کہ جب رسول اللہ ﷺ کوہِ ثبیر (مکہ کا ثبیر) پر تھے اور آپ ﷺ کے ساتھ ابو بکر، عمر اور میں بھی تھا، تو پہاڑ ہلنے لگا، پس رسول اللہ ﷺ نے اسے اپنے پاؤں سے ٹھوکر ماری اور فرمایا: ’اے ثبیر! ٹھہر جا، کیونکہ تجھ پر ایک نبی، ایک صدیق اور دو شہید ہیں‘؟“ انہوں نے کہا: ”اللہ کی قسم، ہاں!“ انہوں نے فرمایا: ”اللہ اکبر! ربِ کعبہ کی قسم! انہوں نے میرے حق میں گواہی دے دی“ یعنی کہ میں شہید ہوں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عثمان اپنی سخاوت اور شہادت کی بشارت یاد دلاتے ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

محاصرے کے دوران عثمان نے لوگوں سے خطاب کیا اور انہیں اپنی خدمات اور اس پیش گوئی کی یاد دلائی کہ وہ شہید ہوں گے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بئرِ رومہ

مدینہ کا ایک کنواں جس کا پینے کا پانی اس روایت کے مطابق کم پڑ گیا تھا۔

جیشِ عُسرہ

وہ لشکر جسے شدید تنگی کے زمانے میں غزوۂ تبوک کے لیے تیار کیا گیا تھا۔

صدیق

نہایت راست باز مومن؛ یہاں اس لقب سے مراد ابوبکر ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے صدقۂ جاریہ کی فضیلت اخذ کرتے ہیں: عثمان نے کنواں خریدا اور مسجد کے لیے زمین کا اضافہ کیا تاکہ امت کو فائدہ پہنچے۔ یہ روایت کسی جائز مقصد کے لیے اپنے مال خرچ کرنے کی بھی تحسین کرتی ہے اور عثمان کی شہادت کے بارے میں خصوصی پیش گوئی کی تصدیق کرتی ہے۔ کنویں کی خریداری اور عطیہ یہ دکھاتے ہیں کہ صدقہ اجتماعی فائدے کا ذریعہ ہے، اور عطیہ دینے والا اس بنا پر مشترکہ استعمال کا حق اپنے لیے مخصوص نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسی سہولتوں کی مدد کریں جو دیرپا فائدہ دیں، مثلاً پینے کا پانی اور اجتماعی نماز کی جگہیں۔
  2. دوسروں کی بھلائی کے لیے اپنا مال کشادہ دلی سے خرچ کریں، اور اپنے عطیے کو خودنمائی کا ذریعہ نہ بنائیں۔
  3. اختلاف کے باوجود کسی کے ثابت شدہ اچھے اعمال کو دیانت داری سے تسلیم کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔