کتاب الاوقاف · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3606

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاوقاف
سنن النسائي

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ - وَذَاكَ أَنِّي قُلْتُ لَهُ أَرَأَيْتَ اعْتِزَالَ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ مَا كَانَ قَالَ سَمِعْتُ الأَحْنَفَ يَقُولُ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ وَأَنَا حَاجٌّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَى آتٍ فَقَالَ قَدِ اجْتَمَعَ النَّاسُ فِي الْمَسْجِدِ فَاطَّلَعْتُ فَإِذَا يَعْنِي النَّاسَ مُجْتَمِعُونَ وَإِذَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ نَفَرٌ قُعُودٌ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ فَلَمَّا قُمْتُ عَلَيْهِمْ قِيلَ هَذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ قَدْ جَاءَ - قَالَ - فَجَاءَ وَعَلَيْهِ مُلَيَّةٌ صَفْرَاءُ فَقُلْتُ لِصَاحِبِي كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَنْظُرَ مَا جَاءَ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ عُثْمَانُ أَهَا هُنَا عَلِيٌّ أَهَا هُنَا الزُّبَيْرُ أَهَا هُنَا طَلْحَةُ أَهَا هُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَعْتُهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي ابْتَعْتُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاجْعَلْهُ فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَبْتَاعُ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُ بِئْرَ رُومَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يُجَهِّزْ جَيْشَ الْعُسْرَةِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى مَا يَفْقِدُونَ عِقَالاً وَلاَ خِطَامًا ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں معتمر بن سلیمان نے بتایا، انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد کو حسین بن عبد الرحمٰن سے، اور انہوں نے عمرو بن جاوان — جو بنو تمیم کے ایک شخص تھے — سے حدیث بیان کرتے ہوئے سنا۔ یہ واقعہ اس وقت پیش آیا جب میں نے ان سے پوچھا:

"تم الاحنف بن قیس کی گوشہ نشینی کے بارے میں کیا رائے رکھتے ہو؟" انہوں نے جواب دیا: "میں نے الاحنف کو یہ کہتے ہوئے سنا: 'میں حج کی غرض سے مدینہ منورہ پہنچا۔ جب ہم اپنے پڑاؤ پر سامان اتار ہی رہے تھے کہ ایک شخص آیا اور بولا: لوگ مسجد میں جمع ہو گئے ہیں۔ میں نے جھانکا تو دیکھا کہ لوگ جمع ہیں اور ان کے درمیان چند صحابہ بیٹھے ہیں: علی بن ابی طالب، زبیر، طلحہ اور سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہم۔ جب میں وہاں پہنچا تو اعلان ہوا کہ عثمان بن عفان آ گئے ہیں۔ وہ پیلی چادر اوڑھے ہوئے آئے۔ میں نے اپنے ساتھی سے کہا: تم یہیں ٹھہرو جب تک میں دیکھتا ہوں کہ وہ کیا لائے ہیں۔ عثمان نے پوچھا: کیا علی یہاں ہیں؟ کیا زبیر یہاں ہیں؟ کیا طلحہ یہاں ہیں؟ کیا سعد یہاں ہیں؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ انہوں نے فرمایا: میں تمہیں اس اللہ کی قسم دیتا ہوں جس کے سوا کوئی معبود نہیں، کیا تم جانتے ہو کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا تھا: "جو فلاں قبیلے کا احاطہ (مربد) خریدے گا، اللہ اسے بخش دے گا"؟ پس میں نے اسے خریدا اور رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہو کر عرض کیا: میں نے فلاں قبیلے کا احاطہ خرید لیا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے ہماری مسجد میں شامل کر دو اور اس کا اجر تمہارا ہے۔" انہوں نے کہا: جی ہاں۔ پھر انہوں نے فرمایا: میں تمہیں اس اللہ کی قسم دیتا ہوں جس کے سوا کوئی معبود نہیں، کیا تم جانتے ہو کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا تھا: "جو کنواں رومہ خریدے گا، اللہ اسے بخش دے گا"؟ میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: میں نے کنواں رومہ خرید لیا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے مسلمانوں کے لیے پانی پلانے کا ذریعہ بنا دو اور اس کا اجر تمہارا ہے۔" انہوں نے کہا: جی ہاں۔ پھر انہوں نے فرمایا: میں تمہیں اس اللہ کی قسم دیتا ہوں جس کے سوا کوئی معبود نہیں، کیا تم جانتے ہو کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا تھا: "جو لشکرِ عسرت (تبوک) کو ساز و سامان فراہم کرے گا، اللہ اسے بخش دے گا"؟ پس میں نے انہیں اس طرح مکمل ساز و سامان دیا کہ انہیں نہ تو رسی کی کمی رہی اور نہ مہار کی۔ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ تب انہوں نے دعا کی: اے اللہ گواہ رہ! اے اللہ گواہ رہ! اے اللہ گواہ رہ!'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ʿعثمان نے اللہ کی راہ میں زمین، پانی کا چشمہ اور سامان عطیہ کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

ʿعثمان نے مسجد میں گواہوں کو اپنے تین سابقہ عطیات یاد دلائے: وہ زمین جو مسجد میں شامل کی گئی، رومہ کا چشمہ جو مسلمانوں کے لیے وقف کیا گیا، اور جیش العسرہ کے لیے سامان۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مِربَد

کھلی جگہ یا احاطہ شدہ مقام، جو اجتماع یا ذخیرہ کرنے سمیت مختلف کاموں کے لیے استعمال ہو سکتا تھا۔

رومہ کا چشمہ

مدینہ کا ایک آبی چشمہ جسے ʿعثمان نے خریدا اور مسلمانوں کے پینے کے پانی کے لیے فراہم کیا۔

جیش العسرہ

وہ لشکر جسے تبوک کی مہم کے لیے ایسے وقت میں تیار کیا گیا جب شدید مشکلات درپیش تھیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مال کو دیرپا اجتماعی فائدے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے اور ایسا صدقہ کرنے والے کو اجر ملتا ہے۔ زمین کو مسجد میں شامل کرنے اور چشمے کو پینے کے پانی کے طور پر دستیاب کرنے کی ہدایت وقف کی مثال ہے: مال ایک مستقل عوامی مقصد کے لیے مختص ہوتا ہے۔ یہ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ ثابت شدہ نیک اعمال کی تعریف کرنا جائز ہے، جب اس کا مقصد گواہی دینا اور حق واضح کرنا ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسی خیرات اختیار کریں جس سے دیرپا فائدہ ہو، مثلاً پانی فراہم کرنا یا کسی اجتماعی سہولت کی مدد کرنا۔
  2. عطیہ دیتے وقت اس کا مقصد اور شرائط واضح کر دیں تاکہ منتظمین مال کو ذمہ داری سے استعمال کریں۔
  3. مال، وقت یا عملی وسائل کے ذریعے اجتماعی ضروریات کی فراخ دلی سے مدد کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔