کتاب الوصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3611

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الوصایا
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3عُمَارَةَ
  4. 4أَبِي زُرْعَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن حرب نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن فضیل نے بیان کیا، عمارہ سے، ابی زرعہ سے، ابی ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! کون سا صدقہ اجر کے لحاظ سے سب سے بڑا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

«یہ کہ تم صحت مند حالت میں، مال کی محبت رکھتے ہوئے، فقر کے خوف اور لمبی عمر کی امید کے باوجود صدقہ کرو۔ اور مہلت نہ دو یہاں تک کہ جب جان حلقوم تک پہنچ جائے تو کہو: فلاں کو اتنا ملے، حالانکہ وہ مال تو فلاں (وارث) کا ہو چکا تھا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سب سے زیادہ اجر اس وقت دینے میں ہے جب انسان کو اپنے مال سے ابھی محبت ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

اللہ کی رضا حاصل کرنے کے لیے رضاکارانہ عطیہ یا نیکی کا کام۔

گلے تک پہنچنا

موت کا وقت قریب آنے کی علامت، جب نئی نیکیوں کو مؤخر کرنے کی گنجائش نہیں رہتی۔

وارث

وہ رشتہ دار یا دیگر افراد جو شرعی و قانونی قواعد کے مطابق ترکے میں حصے کے حق دار ہوں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء بیان کرتے ہیں کہ مال دینا اس وقت زیادہ فضیلت رکھتا ہے جب انسان صحت مند ہو، اپنے مال کی ضرورت محسوس کرتا ہو، پھر بھی اللہ کی خاطر اسے چھوڑ دے۔ یہ الفاظ صدقہ موت قریب آنے تک مؤخر کرنے سے خبردار کرتے ہیں: اس وقت دیا گیا مال بروقت اور رضاکارانہ سخاوت کے بجائے ترکے کے بارے میں وصیت یا تصرف معلوم ہو سکتا ہے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ بسترِ مرگ پر دیا گیا عطیہ بے اجر ہے؛ وصیت اور ترکے سے متعلق تصرفات ترکے کے شرعی قواعد اور حدود کے تابع ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اس ہفتے صدقے کے لیے کوئی رقم یا وقت مقرر کریں اور بلا تاخیر ادا کریں۔
  2. خیراتی کاموں کو اپنے بجٹ میں شامل کریں تاکہ سخاوت کا انحصار اتفاقاً بچ جانے والی رقم پر نہ ہو۔
  3. اپنی وصیت کی خواہشات پر بروقت بات کریں اور ترکے کے اسلامی قواعد کو ملحوظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔