Sunan an-Nasa'i، حدیث 3612
راوی: Abdullah ibn Masud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّنے النسائي کو روایت سنائی
- 2أَبِي مُعَاوِيَةَ
- 3الأَعْمَشِ
- 4إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 6عَبْدِ اللَّهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّكُمْ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنَّا مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ مَالُهُ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِ وَارِثِهِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اعْلَمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ مَالُكَ مَا قَدَّمْتَ وَمَالُ وَارِثِكَ مَا أَخَّرْتَ ".
ہمیں ہناد بن سری نے خبر دی، ابومعاویہ سے، اعمش سے، ابراہیم تیمی سے، حارث بن سوید سے، عبداللہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے پوچھا:
«تم میں سے کسے اپنے وارث کا مال اپنے مال سے زیادہ محبوب ہے؟» صحابہ نے عرض کیا: «یا رسول اللہ! ہم میں سے کوئی ایسا نہیں جسے اپنا مال اپنے وارث کے مال سے زیادہ محبوب نہ ہو۔» رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «جان لو کہ تم میں سے کوئی ایسا نہیں جسے اپنے وارث کا مال اپنے مال سے زیادہ محبوب نہ ہو۔ تمہارا مال صرف وہی ہے جو تم نے (آخرت کے لیے) آگے بھیجا، اور تمہارے وارث کا مال وہ ہے جو تم نے پیچھے چھوڑ دیا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
صدقے میں جو تم آگے بھیجتے ہو، حقیقت میں وہی تمہارا مال ہے۔
مال کو ایسے نیک کاموں میں خرچ کرنا جن کا اجر اللہ کے ہاں باقی رہتا ہے۔
وہ شخص جو اسلامی قواعد کے مطابق کسی کے انتقال کے بعد اس کے ترکے میں سے حصہ پاتا ہے۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ انسان اپنی زندگی میں جو مال نیک مقاصد کے لیے خرچ کرتا ہے، وہ آخرت میں اس کے کام آئے گا؛ جبکہ جو مال وہ چھوڑ جاتا ہے، اس کی وفات کے بعد اس کے وارثوں کو ملتا ہے۔ اس لیے حدیث سخاوت اور صدقے کی ترغیب دیتی ہے، مگر وارثوں کے حقوق نظرانداز کرنے کی نہیں۔ ترکے اور وصیت کے احکام بدستور نافذ رہتے ہیں۔
- اپنی استطاعت کے مطابق باقاعدگی سے اپنی آمدنی کا کچھ حصہ صدقے کے لیے مختص کریں۔
- ایسی وصیت تیار کریں جس میں آپ کی خواہشات واضح ہوں اور وارثوں کے حقوق کا خیال رکھا گیا ہو۔
- بڑے اخراجات کرتے وقت خود سے پوچھیں کہ کیا آپ کا مال کسی پائیدار نیکی میں بھی حصہ ڈال رہا ہے۔
یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ صحابہ نے ان نیک اعمال کے بارے میں پوچھا جو وہ کر سکتے تھے، اور ان میں صدقے کا ذکر بھی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3615 (Sahih)یہ روایت واضح کرتی ہے کہ مال محض مال ہونے کی وجہ سے اچھا نہیں ہوتا؛ اہم بات یہ ہے کہ انسان اسے کیسے حاصل اور خرچ کرتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔