Sunan an-Nasa'i، حدیث 3613
راوی: Abdullah ibn al-Shikhkhir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّنے النسائي کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى
- 3شُعْبَةُ
- 4قَتَادَةَ
- 5مُطَرِّفٍ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " {أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ * حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ} قَالَ يَقُولُ ابْنُ آدَمَ مَالِي مَالِي وَإِنَّمَا مَالُكَ مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ ".
ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے قتادہ سے، انہوں نے مطرف سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«{تمہیں کثرتِ دنیا کی ہوس نے غافل کر دیا * یہاں تک کہ تم قبرستان پہنچ گئے}». آپ ﷺ نے فرمایا: ابنِ آدم کہتا ہے: 'میرا مال، میرا مال!' حالانکہ تیرا مال صرف وہی ہے جو تُو نے کھا کر ختم کر دیا، یا پہن کر پرانا کر دیا، یا صدقہ کر کے آخرت کے لیے آگے بھیج دیا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حقیقی ملکیت وہ ہے جس سے تم فائدہ اٹھاؤ یا اسے صدقہ کرکے آگے بھیج دو۔
مال اور دنیاوی امور میں ایک دوسرے سے آگے نکلنے کی خواہش۔
مرنے اور دفن ہونے کی طرف اشارہ۔
وہ نیک عمل جو تم زندگی میں کرتے ہو اور جس کا اجر آخرت میں تمہارے کام آتا ہے۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ مال بذاتِ خود قابلِ مذمت نہیں؛ تنبیہ اس مسابقت کے بارے میں ہے جو انسان کو اللہ اور آخرت سے غافل کردے۔ جائز ضروریات پر خرچ کی گئی چیز سے انسان عارضی طور پر فائدہ اٹھاتا ہے، جبکہ صدقہ ایسا عمل ہے جس کا اجر آخرت کے لیے محفوظ رہتا ہے۔ لہٰذا یہ حدیث مال کو اس سے وابستہ ہوئے بغیر سنبھالنے اور وقت پر صدقہ دینے کی ترغیب دیتی ہے۔
- اپنی آمدنی کا کچھ حصہ باقاعدگی سے صدقے کے لیے مختص کرو اور اسے بلا تاخیر دے دو۔
- مالی فیصلوں کا جائزہ صرف اس بنیاد پر نہ لو کہ تمہارے پاس کیا ہے، بلکہ یہ بھی دیکھو کہ تم ذمہ داری سے کیا استعمال اور دوسروں کے ساتھ کیا بانٹتے ہو۔
- زیادہ سے زیادہ مال کے پیچھے عبادت اور اہلِ خانہ کی ذمہ داریوں کو مؤخر نہ کرو۔
یہ صحیح روایت پوچھتی ہے کہ حقیقت میں انسان کا مال کون سا ہے، اور واضح کرتی ہے کہ جو مال وہ دے دیتا ہے وہ اس مال سے زیادہ فائدہ مند ثابت ہوتا ہے جو پیچھے چھوڑ جاتا ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)یہ صحیح روایت صدقے کی مختلف صورتیں بیان کرتی ہے اور بتاتی ہے کہ خیرات صرف پیسے دینے تک محدود نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔