کتاب الوصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3637

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الوصایا
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2إِسْحَاقُ
  3. 3زَكَرِيَّا
  4. 4الشَّعْبِيِّ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ الأَزْرَقُ - قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ وَلَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ وَلاَ يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ مَا عَلَيْهِ مِنَ الدَّيْنِ دُونَ سِنِينَ فَانْطَلِقْ مَعِي يَا رَسُولَ اللَّهِ لِكَىْ لاَ يَفْحُشَ عَلَىَّ الْغُرَّامُ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدُورُ بَيْدَرًا بَيْدَرًا فَسَلَّمَ حَوْلَهُ وَدَعَا لَهُ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا الْغُرَّامَ فَأَوْفَاهُمْ وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَخَذُوا‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبدالرحمن بن محمد بن سلام نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے اسحاق نے بیان کیا — اور یہ ازرق ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے زکریا نے بیان کیا، شعبی سے، جابر سے، کہ ان کے والد انتقال کر گئے اور ان پر قرض تھا۔ میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میرے والد انتقال کر گئے ہیں اور ان پر قرض ہے، اور انہوں نے اپنے کھجور کے درختوں کی پیداوار کے سوا کچھ نہیں چھوڑا، جبکہ ان کی پیداوار کئی سالوں تک بھی ان کا قرض ادا کرنے کے لیے کافی نہیں ہوگی۔ یا رسول اللہ! آپ میرے ساتھ تشریف لے جائیں تاکہ قرض خواہ مجھ پر سختی نہ کریں۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ تشریف لائے، ہر ڈھیر کے پاس گئے، اسے سلام کیا اور اس کے لیے دعا فرمائی، پھر اس پر بیٹھے اور قرض خواہوں کو بلایا۔ آپ ﷺ نے ان کا حق پورا ادا کر دیا اور اتنا ہی باقی بچ گیا جتنا انہوں نے لیا تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے کھجوروں کی فصل میں برکت عطا فرمائی، جس سے جابر کے والد کے قرض ادا ہوئے۔

پس منظر اور سببِ ورود

جابر کے والد قرض چھوڑ کر فوت ہوئے اور کھجور کے درخت چھوڑے۔ جابر نے نبی ﷺ سے ساتھ چلنے کی درخواست کی، کیونکہ ان کے خیال میں فصل قرض خواہوں کو ادائیگی کے لیے کافی نہ ہوگی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قرض خواہ

وہ لوگ جن کا کسی شخص پر پیسہ واجب ہو۔

فصل

کھجور کے درختوں سے حاصل ہونے والی کھجوریں۔

برکت

وہ خیر اور اضافہ جو اللہ عطا فرماتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس واقعے سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ کسی فوت شدہ شخص کے قرض سنجیدگی سے ادا کیے جائیں اور ورثا میں تقسیم کرنے سے پہلے اس کے ترکے سے قرض چکائے جائیں۔ یہ واقعہ نبی ﷺ کی خصوصی دعا اور برکت کو بھی ظاہر کرتا ہے۔ اس سے یہ عمومی وعدہ مراد نہیں کہ دعا ہمیشہ مادی کمی دور کر دیتی ہے؛ مومن پر لازم ہے کہ قرضوں کا احتیاط سے معاملہ کرے اور قرض خواہوں کے حقوق کی حفاظت کرے۔

آج کے لیے اسباق
  1. فوت شدہ شخص کے قرضوں کا دیانت داری سے حساب لگائیں اور ترکہ تقسیم کرنے سے پہلے انہیں اسی میں سے ادا کریں۔
  2. مالی مشکلات میں بروقت مدد طلب کریں اور قرض خواہوں سے احترام کے ساتھ بات کریں۔
  3. برکت کی دعا کریں، مگر اللہ پر بھروسا کرنے کے ساتھ ذمہ داریاں ادا کرنے کی عملی کوشش بھی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔