Sunan an-Nasa'i، حدیث 3638
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ - قَالَ - وَتَرَكَ دَيْنًا فَاسْتَشْفَعْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ شَيْئًا فَطَلَبَ إِلَيْهِمْ فَأَبَوْا فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ وَعَذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ وَأَصْنَافَهُ ثُمَّ ابْعَثْ إِلَىَّ ". قَالَ فَفَعَلْتُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ فِي أَعْلاَهُ أَوْ فِي أَوْسَطِهِ ثُمَّ قَالَ " كِلْ لِلْقَوْمِ ". قَالَ فَكِلْتُ لَهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمْ ثُمَّ بَقِيَ تَمْرِي كَأَنْ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ.
ہمیں علی بن حجر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں جریر نے مغیرہ سے، انہوں نے شعبی سے، اور انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ عبداللہ بن عمرو بن حرام فوت ہوئے اور قرض چھوڑ گئے۔ میں نے رسول اللہ ﷺ سے سفارش کی کہ وہ قرض خواہوں سے کہیں کہ وہ کچھ قرض معاف کر دیں۔ آپ ﷺ نے ان سے درخواست کی لیکن انہوں نے انکار کر دیا۔ تب نبی کریم ﷺ نے مجھ سے فرمایا:
"جاؤ اور اپنے کھجوروں کو اقسام کے لحاظ سے الگ الگ کرو: عجواہ ایک طرف، ابن زید کا عذق ایک طرف اور باقی اقسام بھی الگ الگ، پھر مجھے بلا لینا۔" میں نے ایسا ہی کیا، چنانچہ رسول اللہ ﷺ تشریف لائے اور ڈھیروں کے اوپر یا درمیان میں بیٹھے، پھر فرمایا: "لوگوں کے لیے ناپو۔" میں نے ان کے لیے ناپتا رہا یہاں تک کہ سب کا حق ادا کر دیا، اور میری کھجوریں ایسی ہی رہیں گویا ان میں سے کچھ بھی کم نہیں ہوا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جابر نے اپنے والد کا قرض کھجوروں سے ادا کیا، اور اللہ نے ان میں برکت عطا فرمائی۔
جابر کے والد، عبداللہ بن عمرو بن حرام، قرض چھوڑ کر وفات پا گئے۔ جابر نے نبی ﷺ سے قرض خواہوں کے سامنے سفارش کرنے کی درخواست کی؛ جب انہوں نے قرض معاف کرنے سے انکار کیا تو نبی ﷺ نے کھجوروں کے ذریعے قرض ادا کرنے میں ان کی مدد فرمائی۔
وہ لوگ جن کے ذمے کسی کا قرض یا مال واجب الادا ہو۔
کھجور کی ایک قسم جسے روایت کے مطابق دوسری کھجوروں سے الگ چھانٹا گیا۔
اللہ کی عطا کردہ ایسی خیر جس سے کوئی چیز دیرپا فائدہ اور بھلائی کا سبب بنتی ہے۔
علماء اس واقعے سے اخذ کرتے ہیں کہ وفات پانے والے کے قرض کو سنجیدگی سے لینا چاہیے اور لواحقین اسے ادا کرنے کی کوشش کر سکتے ہیں۔ قرض معاف کرنے کی درخواست کے لیے سفارش کرنا جائز ہے، لیکن اگر قرض خواہ راضی نہ ہوں تو ان کا حق باقی رہتا ہے۔ علماء یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ اللہ نے کھجوروں میں جو برکت عطا فرمائی وہ نبی ﷺ کو عطا کیا گیا ایک معجزہ تھا؛ یہ واقعہ اس بات کا عمومی وعدہ نہیں کہ ہر ادائیگی کے بعد مال اپنی جگہ برقرار رہتا ہے۔
- کسی کی وفات پر اس کے باقی قرضوں کا احتیاط سے پتا لگائیں اور انہیں ایک اہم ذمہ داری سمجھیں۔
- قرض خواہوں سے احترام کے ساتھ کسی مناسب تصفیے کی درخواست کریں، لیکن اگر وہ قرض معاف کرنے پر راضی نہ ہوں تو ان کے حق کو تسلیم کریں۔
- مال کو احتیاط سے چھانٹیں اور قرض ادا کرنا ہو تو عملی مدد حاصل کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔