کتاب الوصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3639

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الوصایا
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2أَبِي
  3. 3حَمَّادٌ
  4. 4عَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، - حَرَمِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِيَهُودِيٍّ عَلَى أَبِي تَمْرٌ فَقُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ حَدِيقَتَيْنِ وَتَمْرُ الْيَهُودِيِّ يَسْتَوْعِبُ مَا فِي الْحَدِيقَتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ الْعَامَ نِصْفَهُ وَتُؤَخِّرَ نِصْفَهُ ‏"‏‏.‏ فَأَبَى الْيَهُودِيُّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ الْجُدَادَ ‏"‏‏.‏ فَآذِنِّي فَآذَنْتُهُ فَجَاءَ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ فَجَعَلَ يُجَدُّ وَيُكَالُ مِنْ أَسْفَلِ النَّخْلِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِالْبَرَكَةِ حَتَّى وَفَيْنَاهُ جَمِيعَ حَقِّهِ مِنْ أَصْغَرِ الْحَدِيقَتَيْنِ - فِيمَا يَحْسِبُ عَمَّارٌ - ثُمَّ أَتَيْتُهُمْ بِرُطَبٍ وَمَاءٍ فَأَكَلُوا وَشَرِبُوا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَذَا مِنَ النَّعِيمِ الَّذِي تُسْأَلُونَ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابراہیم بن یونس بن محمد حرمی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے میرے والد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حماد نے بیان کیا، عمار بن ابی عمار سے، جابر بن عبداللہ سے، جنہوں نے فرمایا: میرے والد پر ایک یہودی کے کچھ کھجور کے قرض تھے۔ وہ احد کے دن شہید ہو گئے اور دو باغات چھوڑ گئے، جبکہ یہودی کے کھجور ان دونوں باغات کی کل پیداوار کو بھی نگل سکتے تھے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

«کیا تم اس بات پر راضی ہو کہ آدھا حصہ اس سال لے لو اور آدھا اگلے سال تک مؤخر کر دو؟» لیکن یہودی نے انکار کر دیا۔ پھر نبی کریم ﷺ نے فرمایا: «جب کھجور توڑنے کا وقت آئے تو مجھے بلا لینا۔» چنانچہ میں نے انہیں بلایا اور وہ ابو بکر رضی اللہ عنہ کے ساتھ تشریف لائے۔ کھجوریں نیچے سے توڑی اور ناپی جانے لگیں اور رسول اللہ ﷺ برکت کی دعا فرماتے رہے، یہاں تک کہ ہم نے ان کا پورا حق صرف چھوٹے باغ کی پیداوار سے ہی ادا کر دیا — جیسا کہ عمار کا اندازہ ہے — پھر میں ان کے لیے تازہ کھجوریں اور پانی لایا، انہوں نے کھایا پیا، پھر آپ ﷺ نے فرمایا: «یہ اسی نعمت میں سے ہے جس کے بارے میں تم سے سوال کیا جائے گا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ کی دعا نے وراثت کے قرض کی ادائیگی میں برکت عطا کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

جابرؓ کے والد اُحد میں شہید ہوئے اور اپنے پیچھے کھجور کے دو باغ اور ایک یہودی شخص کا قرض چھوڑ گئے۔ روایت کے مطابق قرض کی مقدار دونوں باغوں کی پیداوار کے برابر تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فصل کا وقت

وہ وقت جب کھجور کے درختوں سے کھجوریں توڑی جاتی ہیں۔

برکت

وہ بھلائی اور فائدہ جو اللہ کسی چیز میں رکھ دے۔

نعمتیں

وہ بھلائیاں جو لوگوں کو ملتی ہیں اور جن کے بارے میں انہیں جواب دہ ہونا پڑتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ وفات پانے والے کے قرض سنجیدگی سے ادا کیے جائیں، اور ورثاء کے ترکے پر تصرف کرنے سے پہلے اس ترکے سے قرض ادا کیا جائے۔ نبی ﷺ نے قرض خواہ کے ساتھ ایک عملی انتظام تلاش فرمایا، لیکن اس کا پورا حق برقرار رکھا۔ برکت کی دعا یاد دلاتی ہے کہ رزق صرف مقدار کا نام نہیں، اور ملنے والی نعمتوں کے ساتھ شکر اور جواب دہی بھی لازم ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کے انتقال کے بعد پہلے اس کے قرضوں کا احتیاط سے پتا لگائیں اور ترکے سے انہیں ادا کریں۔
  2. ادائیگی میں دشواری ہو تو قرض خواہ کے ساتھ منصفانہ انتظام کریں، اس کے حق میں کمی کیے بغیر۔
  3. کھانے اور پانی جیسی روزمرہ نعمتوں پر اللہ کا شکر ادا کریں اور یاد رکھیں کہ لوگوں سے ان کے بارے میں بازپرس ہوگی۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔