کتاب الوصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3640

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الوصایا
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا الثَّمَرَةَ بِمَا عَلَيْهِ فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا فِيهِ وَفَاءً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ قَالَ ‏"‏ إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ فَآذِنِّي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا جَدَدْتُهُ وَوَضَعْتُهُ فِي الْمِرْبَدِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ غُرَمَاءَكَ فَأَوْفِهِمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ لِي ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ وَقَالَ ‏"‏ ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُمَا فَقَالاَ قَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا صَنَعَ أَنَّهُ سَيَكُونُ ذَلِكَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن المثّنی نے عبدالوہاب کی حدیث سے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبیداللہ نے وہب بن کیسان سے، انہوں نے جابر بن عبداللہ سے بیان کیا، جنہوں نے فرمایا: میرے والد کا انتقال ہوا تو ان پر قرض تھا۔ میں نے اپنے والد کے قرض خواہوں کو پیشکش کی کہ وہ قرض کے بدلے پھل لے لیں، لیکن انہوں نے انکار کر دیا اور سمجھا کہ اس سے قرض پورا نہیں ہوگا۔ چنانچہ میں اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ کو اس صورتحال سے آگاہ کیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"جب تم کھجوریں توڑ لو اور انہیں سکھانے کی جگہ (مربد) میں رکھ دو تو مجھے بلا لینا۔" جب میں نے کھجوریں توڑیں اور مربد میں رکھ دیں تو میں اللہ کے رسول ﷺ کے پاس گیا۔ آپ ﷺ تشریف لائے اور آپ کے ساتھ ابوبکر اور عمر بھی تھے۔ آپ ﷺ کھجوروں پر بیٹھے، برکت کی دعا فرمائی اور پھر ارشاد فرمایا: "اپنے قرض خواہوں کو بلاؤ اور ان کے حقوق ادا کرو۔" میں نے اپنے والد کے ہر قرض خواہ کا حق ادا کیا اور میرے پاس تیرہ وسق کھجوریں بچ گئیں۔ میں نے آپ ﷺ کو اس بات کی اطلاع دی تو آپ مسکرائے اور فرمایا: "ابوبکر اور عمر کے پاس جاؤ اور انہیں یہ خبر سناؤ۔" میں ابوبکر اور عمر کے پاس گیا اور انہیں بتایا تو انہوں نے فرمایا: "جب اللہ کے رسول ﷺ نے وہ عمل فرمایا تھا تو ہمیں یقین تھا کہ ایسا ہی ہوگا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جابر نے کھجوروں کی فصل سے اپنے والد کے قرض ادا کیے اور کچھ کھجوریں باقی بھی بچ گئیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

جابر کے والد کا انتقال قرض چھوڑ کر ہوا۔ قرض خواہوں نے کھجوروں کی فصل کو ادائیگی کے لیے ناکافی سمجھا، چنانچہ جابر نے نبی ﷺ سے مدد طلب کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مِربَد

وہ جگہ جہاں کھجوریں سکھانے کے لیے پھیلائی جاتی تھیں۔

وسق

زرعی پیداوار کی ایک روایتی پیمائش؛ قرض ادا کرنے کے بعد تیرہ وسق باقی رہے۔

قرض خواہ

وہ لوگ جن کے ذمے کسی کا پیسہ یا کوئی اور چیز واجب الادا ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی وفات پانے والے کے قرض ورثاء میں میراث تقسیم کرنے سے پہلے اس کے ترکے سے ادا کیے جائیں۔ جابر نے اپنے والد کی ذمہ داریاں پوری کرنے کی کوشش کی؛ نبی ﷺ نے برکت کی دعا کے ذریعے ان کی مدد فرمائی۔ چاروں سنی فقہی مذاہب ترکے سے قرض ادا کرنے کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ عام ترتیب یہ ہے کہ باقی مال کی تقسیم سے پہلے تجہیز و تکفین کے اخراجات، قرض اور جائز وصیتیں پوری کی جائیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کی وفات کے بعد قرضوں کا احتیاط سے پتا لگائیں اور ورثاء کے باقی مال تقسیم کرنے سے پہلے انہیں ترکے سے ادا کریں۔
  2. قرض خواہوں کے ساتھ دیانت داری سے پیش آئیں اور قرض چکانے کے لیے دستیاب مال کے بارے میں کھل کر بات کریں۔
  3. ذمہ داریاں پوری کرنے کے لیے عملی اقدامات کریں اور اپنی کوشش میں اللہ سے برکت مانگیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔