کتاب الوصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3648

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الوصایا
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Aishah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ ابْنَةَ مُحَمَّدٍ يَا صَفِيَّةُ بِنْتَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو معاویہ نے بتایا، انہوں نے کہا: ہم سے ہشام (جو عروہ کے بیٹے ہیں) نے بیان کیا، اپنے والد سے، وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا: جب یہ آیت نازل ہوئی: ﴿وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ﴾ (اور اپنے قریبی رشتہ داروں کو ڈراؤ)، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"اے فاطمہ بنت محمد! اے صفیہ بنت عبدالمطلب! اے بنی عبدالمطلب! میں اللہ کے سامنے تمہارے کچھ کام نہیں آ سکتا؛ میرے مال میں سے جو چاہو مانگ لو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حتیٰ کہ نبی ﷺ کا خاندان بھی محض خاندانی نسبت کی بنا پر اللہ کے فیصلے سے مستثنیٰ نہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت کے مطابق یہ پیغام اس آیت کے نازل ہونے کے بعد دیا گیا: {اور اپنے قریبی رشتہ داروں کو خبردار کیجیے} (قرآن 26:214)۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قریبی رشتہ دار

گھر کے قریبی افراد، مثلاً اولاد اور دوسرے قریبی عزیز۔

میں اللہ کے مقابلے میں تمہارے کچھ کام نہیں آ سکتا

محض خاندانی تعلق اللہ کے فیصلے سے تحفظ نہیں دیتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ ہر شخص اپنے ایمان اور اعمال کا خود ذمہ دار ہے اور حسب و نسب کوئی چھوٹ نہیں دیتا۔ ساتھ ہی، آخر میں آپ ﷺ کی جانب سے اپنے مال میں سے مانگنے کی دعوت واضح کرتی ہے کہ آپ ﷺ اپنے خاندان کی مالی مدد کرنا چاہتے تھے؛ دنیاوی مدد کرنا اور کسی کو اللہ کے فیصلے سے بچانا دو الگ باتیں ہیں۔ فقہی مذاہب ذاتی جواب دہی اور رشتہ داروں سے حسنِ سلوک کے درمیان اس فرق کو تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے ایمان اور اعمال کی بنیاد پر اپنا جائزہ لیں، خاندانی پس منظر کی بنیاد پر نہیں۔
  2. اپنے پیاروں کو مخلصانہ خیرخواہی کے ساتھ خبردار کریں اور انہیں اللہ کے سامنے اپنی ذمہ داری قبول کرنے کی دعوت دیں۔
  3. رشتہ داروں سے تعلق قائم رکھیں اور مدد پیش کریں، مگر کسی سے یہ وعدہ نہ کریں کہ رشتہ داری اس کے آخری انجام کا تعین کرے گی۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔