کتاب الوصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3646

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الوصایا
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Hurairah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں سلیمان بن داؤد نے خبر دی، ابن وہب سے، انہوں نے کہا: مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: مجھے سعید بن المسیب اور ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن نے خبر دی، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا جب آپ پر یہ آیت نازل ہوئی: {اور اپنے قریبی رشتہ داروں کو ڈراؤ} تو آپ نے فرمایا:

«اے گروہِ قریش! اپنی جانیں اللہ سے خرید لو، میں اللہ کے سامنے تمہارے کچھ بھی کام نہ آؤں گا۔ اے بنی عبد المطلب! میں اللہ کے سامنے تمہارے کچھ بھی کام نہ آؤں گا۔ اے عباس بن عبد المطلب! میں اللہ کے سامنے تیرے کچھ بھی کام نہ آؤں گا۔ اے صفیہ، رسول اللہ ﷺ کی پھوپھی! میں اللہ کے سامنے تیرے کچھ بھی کام نہ آؤں گی۔ اے فاطمہ بنت محمد! مجھ سے جو چاہے مانگ لے، میں اللہ کے سامنے تیرے کچھ بھی کام نہ آؤں گا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ سے رشتہ داری اپنی ایمان داری اور ذاتی ذمہ داری کا بدل نہیں ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے یہ تنبیہ اس وقت فرمائی جب یہ آیت نازل ہوئی: ’’اور اپنے قریبی رشتہ داروں کو خبردار کیجیے‘‘ (قرآن 26:214)۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کے ہاں اپنی جانوں کو چھڑا لو

یہ ایمان اور اطاعت کے ذریعے اپنے آپ کو بچانے کی ترغیب ہے؛ اس سے مراد لفظی خرید و فروخت نہیں۔

میں اللہ کے مقابلے میں تمہارے کچھ کام نہیں آ سکتا

کوئی شخص صرف کسی دوسرے کے مرتبے یا شفاعت پر بھروسا کرکے اللہ کے فیصلے سے نہیں بچ سکتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ ہر شخص اپنے ایمان اور اعمال کا خود ذمہ دار ہے، اور اعلیٰ نسب نجات کی خودکار ضمانت نہیں۔ یہ تنبیہ اس شفاعت کی نفی نہیں کرتی جس کی اللہ اجازت دے؛ بلکہ واضح کرتی ہے کہ شفاعت صرف اللہ کے اذن سے ہوگی اور کسی رشتہ دار کا ذاتی حق نہیں۔ یہ دعوت یہ بھی ظاہر کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے اپنے اہلِ خانہ کو خاص سنجیدگی سے ایمان کی دعوت دی۔

آج کے لیے اسباق
  1. خاندانی تعلقات یا دوسروں کی نیک نامی پر بھروسا نہ کریں؛ خود ایمان اور نیک اعمال کی کوشش کریں۔
  2. جب اپنے عزیزوں کے ایمان یا رویّے پر توجہ کی ضرورت ہو تو محبت اور وضاحت سے بات کریں۔
  3. مدد اور شفاعت صرف ان حدود کے اندر طلب کریں جو اللہ نے مقرر کی ہیں، اور اپنے فیصلوں کے ذمہ دار خود رہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔