Sunan an-Nasa'i، حدیث 3659
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْضِهِ عَنْهَا ".
ہمیں عباس بن ولید بن مزید نے خبر دی، انہوں نے کہا: میرے والد نے مجھے خبر دی اور فرمایا: ہمیں اوزاعی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے زہری نے خبر دی کہ عبید اللہ بن عبد اللہ نے انہیں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے خبر دی، جنہوں نے فرمایا: سعد رضی اللہ عنہ نے رسول اللہ ﷺ سے اپنی ماں کے ایک نذر کے بارے میں فتویٰ پوچھا جو انہوں نے مانا تھا مگر اسے پورا کرنے سے پہلے ہی وفات پا گئیں۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "تم ان کی طرف سے اسے پورا کرو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بیٹا اپنی مرحومہ ماں کی باقی رہ جانے والی نذر پوری کر سکتا ہے۔
اللہ سے کسی مخصوص عبادت کو انجام دینے کا وعدہ۔
وعدہ کیا ہوا عمل انجام دے کر ذمہ داری ادا کرنا۔
اسلامی احکام کے بارے میں کسی مستند عالم کا سوال کے جواب میں دیا گیا جواب۔
کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ عبادت کی کوئی جائز نذر جو کوئی شخص پوری نہ کر سکا ہو، اس کے انتقال کے بعد کوئی دوسرا شخص پوری کر سکتا ہے۔ فقہی مذاہب ہر قسم کی نذر کے اطلاق پر الگ الگ بحث کرتے ہیں؛ ہر وعدے پر خود بخود ایک ہی حکم لاگو نہیں ہوتا۔ یہ روایت والدین کی دیکھ بھال اور ان کی دینی ذمہ داریاں پوری کرنے کی اہمیت بھی اجاگر کرتی ہے۔
- اگر کوئی فوت شدہ والد یا والدہ اپنی نذر پوری نہ کر سکے ہوں تو اسے درست طریقے سے ادا کرنے کا طریقہ کسی مستند عالم سے پوچھیں۔
- اپنے خاندان کے ساتھ اہم نذروں پر بات کریں تاکہ واضح رہے کہ کون سی نذر باقی ہے۔
- اپنے والدین کی جائز دینی ذمہ داریوں کو اہمیت دے کر ان کے ساتھ حسنِ سلوک کریں۔
یہ صحیح روایت بھی ماں کے انتقال کے بعد باقی رہ جانے والی نذر کے بارے میں ایک سوال بیان کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3661 (Sahih Isnaad)اس روایت میں بیان ہے کہ ایک ماں اپنی نذر پوری کرنے سے پہلے فوت ہوگئی، اس لیے یہ اس حدیث کے مرکزی مضمون سے گہرا تعلق رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)یہ صحیح روایت کسی مرحوم کی طرف سے ذمہ داری پوری کرنے کا ذکر کرتی ہے اور ایک وسیع تر تقابل فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔