کتاب الوصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3669

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: کتاب الوصایا
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Hasan (اچھی)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كُدَيْنَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، - وَهُوَ ابْنُ السَّائِبِ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلاَ تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ‏}‏ وَ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا‏}‏ قَالَ اجْتَنَبَ النَّاسُ مَالَ الْيَتِيمِ وَطَعَامَهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاَحٌ لَهُمْ خَيْرٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏لأَعْنَتَكُمْ‏}‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن عثمان بن حکیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن الصلت نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو کودینہ نے عطاء سے روایت کی — جو ابن السائب ہیں — انہوں نے سعید بن جبیر سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی، انہوں نے فرمایا:

"جب یہ آیات نازل ہوئیں: {وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ} اور {إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا} تو لوگوں نے یتیم کے مال اور کھانے سے مکمل پرہیز کرنا شروع کر دیا۔ اس بات نے مسلمانوں پر سختی پیدا کی، چنانچہ انہوں نے نبی کریم ﷺ سے اس کی شکایت کی۔ تب اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلَاحٌ لَهُمْ خَيْرٌ} تا کہ آپ کا فرمان: {لَأَعْنَتَكُمْ}۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یتیموں کے سرپرست ان کے مال کی احتیاط سے دیکھ بھال اور اسے استعمال کر سکتے ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابن عباس بیان کرتے ہیں کہ یتیموں کے مال کے بارے میں تنبیہات کے بعد لوگوں نے ان کے مال اور کھانے سے اجتناب شروع کر دیا۔ جب انہوں نے اس بارے میں نبی ﷺ سے شکایت کی تو وہ آیت نازل ہوئی جس میں یتیموں کے ساتھ انصاف سے پیش آنے کی وضاحت کی گئی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
یتیم کا مال

وہ رقم اور دیگر املاک جو ایسے بچے کی ہوں جس کے والد کا انتقال ہو چکا ہو۔

ان کے معاملات کو ملانا

اپنی سرپرستی میں موجود یتیموں کے ساتھ روزمرہ گھریلو امور یا انتظام کو مشترک رکھنا۔

ان کی حالت بہتر کرنا

ایسا طرزِ عمل اختیار کرنا جو یتیم کے مفادات، فلاح اور مال کے لیے مفید ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما قرآن 2:220 سے استنباط کرتے ہیں کہ سرپرست یتیم کے معاملات مشترک طور پر چلا سکتا ہے، اگر اس سے یتیم کی فلاح ہو۔ سرپرست مناسب مشترکہ اخراجات کر سکتا ہے، لیکن اسے اپنے اور یتیم کے مفادات میں احتیاط سے فرق رکھنا چاہیے اور یتیم کا مال ناجائز طور پر استعمال نہیں کرنا چاہیے۔ فقہی مذاہب فائدے اور حفاظت کی حدود میں سرپرست کے انتظام کو تسلیم کرتے ہیں؛ یہ وضاحت ناجائز طور پر مال ہڑپ کرنے کی ممانعت کو ختم نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. یتیم کے اخراجات کا حساب رکھیں اور یقینی بنائیں کہ ہر خرچ اس کی فلاح کے لیے ہو۔
  2. مشترکہ کھانے یا گھریلو اخراجات کو ناممکن نہ بنائیں، لیکن شفافیت اور انصاف سے کام لیں۔
  3. اگر سرپرست کی حیثیت سے کسی مالی فیصلے کے بارے میں تردد ہو تو ماہر سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔