کتاب الوصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3670

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: کتاب الوصایا
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Hasan (اچھی)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا‏}‏ قَالَ كَانَ يَكُونُ فِي حِجْرِ الرَّجُلِ الْيَتِيمَ فَيَعْزِلُ لَهُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَآنِيَتَهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ‏}‏ ‏{‏فِي الدِّينِ‏}‏ فَأَحَلَّ لَهُمْ خُلْطَتَهُمْ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عمران بن عیینہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عطاء بن سائب نے بیان کیا، سعید بن جبیر سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، اللہ تعالیٰ کے اس قول کے بارے میں: {بیشک جو یتیموں کا مال ظلم سے کھاتے ہیں}، آپ نے فرمایا: ایسا ہوتا تھا کہ کسی شخص کی کفالت میں یتیم ہوتا تو وہ اس کے لیے کھانا، پانی اور برتن الگ کر دیتا۔ اس بات نے مسلمانوں پر مشقت ڈالی، تو اللہ عزوجل نے نازل فرمایا: {اور اگر تم ان کے ساتھ مل جل کر رہو تو وہ تمہارے بھائی ہیں} {دین میں}، پس اللہ نے ان کے لیے یتیموں کے ساتھ اختلاط کو جائز قرار دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سرپرست یتیم کے مال کو نقصان پہنچائے بغیر روزمرہ کے معاملات اس کے ساتھ بانٹ سکتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت میں بیان ہوا ہے کہ مسلمانوں کے لیے یتیم کے کھانے، پینے اور برتنوں کو سختی سے الگ رکھنا دشوار تھا۔ اس پر یہ حکم نازل ہوا کہ وہ یتیموں کے ساتھ اپنے معاملات ملا سکتے ہیں، کیونکہ وہ دین میں ان کے بھائی ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اس کی سرپرستی میں

سرپرست کی حیثیت سے یتیم کی دیکھ بھال کرنا۔

ناحق کھانا

یتیم کا مال بغیر حق کے استعمال کرنا یا لے لینا۔

ملانا

روزمرہ کے معاملات، مثلاً کھانا اور گھریلو اخراجات، یتیم کے ساتھ بانٹنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء ابن عباس کی تشریح سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ یتیم کے ساتھ کھانا اور گھریلو معاملات بانٹنا جائز ہے اور یہ ممنوعہ غصب نہیں۔ تاہم سرپرست پر لازم ہے کہ وہ یتیم کے مال کا احتیاط سے انتظام کرے اور اس کے مفاد کی حفاظت کرے۔ لہٰذا معاملات بانٹنے کی اجازت اس بات کا جواز نہیں کہ یتیم کے مال کو اپنے فائدے کے لیے استعمال کیا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. یتیم کے ساتھ کھانا اور عام گھریلو معاملات انصاف اور احتیاط سے بانٹیں۔
  2. یتیم کے حقوق کے تحفظ کے لیے اس کے اخراجات اور مال کا قابلِ جانچ حساب رکھیں۔
  3. معاملات بانٹنے کی اجازت کو کبھی بھی یتیم کا پیسہ یا سامان اپنے لیے لینے کا بہانہ نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔