کتاب الھدیہ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3681

راوی: Nu'man ibn Bashir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الھدیہ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ الأَنْصَارِيُّ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3أَبُو حَيَّانَ
  4. 4الشَّعْبِيِّ
  5. 5النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ الأَنْصَارِيُّ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ أُمَّهُ ابْنَةَ رَوَاحَةَ، سَأَلَتْ أَبَاهُ بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ مِنْ مَالِهِ لاِبْنِهَا فَالْتَوَى بِهَا سَنَةً ثُمَّ بَدَا لَهُ فَوَهَبَهَا لَهُ فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا ابْنَةَ رَوَاحَةَ قَاتَلَتْنِي عَلَى الَّذِي وَهَبْتُ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بَشِيرُ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَكُلُّهُمْ وَهَبْتَ لَهُمْ مِثْلَ الَّذِي وَهَبْتَ لاِبْنِكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلاَ تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں موسیٰ بن عبد الرحمٰن نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو اسامہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو حیان نے شعبی سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے نعمان بن بشیر انصاری نے بتایا کہ ان کی والدہ بنت رواحہ نے اپنے والد سے اپنے بیٹے کے لیے ان کے مال میں سے کچھ ہبہ (تحفہ) مانگا۔ انہوں نے ایک سال تک ٹال مٹول کی، پھر ان کا ارادہ بدلا اور وہ مال بیٹے کو ہبہ کر دیا۔ والدہ نے کہا:

"میں اس وقت تک راضی نہیں ہوں گی جب تک تم اللہ کے رسول ﷺ کو گواہ نہ بنا لو۔" چنانچہ والد نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! اس لڑکے کی ماں، بنت رواحہ نے مجھ پر زور دیا کہ میں اسے یہ ہبہ دوں۔" اللہ کے رسول ﷺ نے پوچھا: "اے بشیر! کیا اس کے علاوہ تمہارے اور بھی بچے ہیں؟" انہوں نے کہا: "جی ہاں۔" اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "کیا تم نے ان سب کو ویسا ہی ہبہ دیا ہے جیسا کہ اس بیٹے کو دیا ہے؟" انہوں نے کہا: "نہیں۔" تب اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "تو پھر مجھے گواہ مت بناؤ، کیونکہ میں ظلم و ناانصافی پر گواہ نہیں بنتا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

والدین کو تحائف دیتے وقت اپنی اولاد کے ساتھ انصاف کرنا چاہیے۔

پس منظر اور سببِ ورود

نعمانؓ کی والدہ نے ان کے والد سے درخواست کی کہ وہ انہیں ایک تحفہ دیں۔ جب والد نے نبی ﷺ سے اس پر گواہ بننے کی درخواست کی تو آپ ﷺ نے پوچھا کہ کیا انہوں نے اپنی دوسری اولاد کو بھی ایسا ہی تحفہ دیا ہے؟ ایسا نہیں تھا؛ اس لیے نبی ﷺ نے اس ناانصافی پر گواہ بننے سے انکار فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تحفہ

وہ عطیہ جو کوئی شخص اپنی زندگی میں اپنے مال سے کسی دوسرے کو دے۔

گواہ بننا

اس بات کی تصدیق کرنا کہ کوئی واقعہ یا عمل پیش آیا ہے۔

ناانصافی

کسی کے ساتھ غیر مساوی سلوک کرنا یا کسی دوسرے کا حق مارنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ والدین کو اپنی زندگی میں اولاد کو تحائف دیتے ہوئے انصاف کرنا چاہیے۔ نبی ﷺ نے غیر مساوی تحفے کی توثیق کرنے سے انکار فرمایا اور اسے ناانصافی قرار دیا۔ فقہاء اس بات پر بحث کرتے ہیں کہ مساوات کا اطلاق ٹھیک کس طرح ہو؛ اصل زور بلاجواز ترجیح سے بچنے اور بچوں کے درمیان عدل کرنے پر ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی زندگی میں اولاد کو تحائف دیتے وقت ان کے ساتھ انصاف کریں۔
  2. غیر مساوی تحائف کے بارے میں احتیاط سے بات کریں اور انہیں بہن بھائیوں کے درمیان کشیدگی کا سبب نہ بننے دیں۔
  3. ایسے عمل کی شرعی توثیق نہ مانگیں جو دوسروں کے ساتھ ناانصافی کرے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔