Sunan an-Nasa'i، حدیث 3688
راوی: Abdullah ibn Amr ibn al-As۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ يَزِيدَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 5عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6أَبِيهِ
- 7جَدِّهِ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَتْهُ وَفْدُ هَوَازِنَ فَقَالُوا يَا مُحَمَّدُ إِنَّا أَصْلٌ وَعَشِيرَةٌ وَقَدْ نَزَلَ بِنَا مِنَ الْبَلاَءِ مَا لاَ يَخْفَى عَلَيْكَ فَامْنُنْ عَلَيْنَا مَنَّ اللَّهُ عَلَيْكَ . فَقَالَ " اخْتَارُوا مِنْ أَمْوَالِكُمْ أَوْ مِنْ نِسَائِكُمْ وَأَبْنَائِكُمْ " . فَقَالُوا قَدْ خَيَّرْتَنَا بَيْنَ أَحْسَابِنَا وَأَمْوَالِنَا بَلْ نَخْتَارُ نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا مَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكُمْ فَإِذَا صَلَّيْتُ الظُّهْرَ فَقُومُوا فَقُولُوا إِنَّا نَسْتَعِينُ بِرَسُولِ اللَّهِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَوِ الْمُسْلِمِينَ فِي نِسَائِنَا وَأَبْنَائِنَا " . فَلَمَّا صَلَّوُا الظُّهْرَ قَامُوا فَقَالُوا ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكُمْ " . فَقَالَ الْمُهَاجِرُونَ وَمَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَتِ الأَنْصَارُ مَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو تَمِيمٍ فَلاَ . وَقَالَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو فَزَارَةَ فَلاَ . وَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ مِرْدَاسٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو سُلَيْمٍ فَلاَ . فَقَامَتْ بَنُو سُلَيْمٍ فَقَالُوا كَذَبْتَ مَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَيُّهَا النَّاسُ رُدُّوا عَلَيْهِمْ نِسَاءَهُمْ وَأَبْنَاءَهُمْ فَمَنْ تَمَسَّكَ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ فَلَهُ سِتُّ فَرَائِضَ مِنْ أَوَّلِ شَىْءٍ يُفِيئُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْنَا " . وَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ وَرَكِبَ النَّاسُ اقْسِمْ عَلَيْنَا فَيْأَنَا فَأَلْجَئُوهُ إِلَى شَجَرَةٍ فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ رُدُّوا عَلَىَّ رِدَائِي فَوَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لَكُمْ شَجَرَ تِهَامَةَ نَعَمًا قَسَمْتُهُ عَلَيْكُمْ ثُمَّ لَمْ تَلْقَوْنِي بَخِيلاً وَلاَ جَبَانًا وَلاَ كَذُوبًا " . ثُمَّ أَتَى بَعِيرًا فَأَخَذَ مِنْ سَنَامِهِ وَبَرَةً بَيْنَ أُصْبُعَيْهِ ثُمَّ يَقُولُ " هَا إِنَّهُ لَيْسَ لِي مِنَ الْفَىْءِ شَىْءٌ وَلاَ هَذِهِ إِلاَّ خُمُسٌ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ فِيكُمْ " . فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ بِكُبَّةٍ مِنْ شَعْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذْتُ هَذِهِ لأُصْلِحَ بِهَا بَرْدَعَةَ بَعِيرٍ لِي . فَقَالَ " أَمَّا مَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكَ " . فَقَالَ أَوَبَلَغَتْ هَذِهِ فَلاَ أَرَبَ لِي فِيهَا . فَنَبَذَهَا . وَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَدُّوا الْخِيَاطَ وَالْمِخْيَطَ فَإِنَّ الْغُلُولَ يَكُونُ عَلَى أَهْلِهِ عَارًا وَشَنَارًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
ہمیں عمرو بن یزید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن ابی عدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حماد بن سلمہ نے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، وہ عمرو بن شعیب سے، وہ اپنے والد سے، وہ اپنے دادا سے، جنہوں نے کہا: ہم اللہ کے رسول ﷺ کے پاس تھے کہ قبیلہ ہوازن کا وفد آپ ﷺ کے پاس آیا۔ انہوں نے کہا:
"اے محمد! ہم ایک اصل اور قبیلہ ہیں اور ہم پر ایسی مصیبت آ پڑی ہے جو آپ سے پوشیدہ نہیں، پس ہم پر احسان فرمائیں، اللہ آپ پر احسان فرمائے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اپنے مالوں میں سے یا اپنی عورتوں اور بیٹوں میں سے انتخاب کرو۔" انہوں نے کہا: "آپ نے ہمیں ہماری عزتوں اور ہمارے مالوں کے درمیان اختیار دیا ہے، بلکہ ہم اپنی عورتوں اور بیٹوں کو منتخب کرتے ہیں۔" تو اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "جو حصہ میرا اور بنو عبدالمطلب کا ہے وہ تمہارا ہے۔ جب میں ظہر کی نماز پڑھ لوں تو کھڑے ہو کر کہو: 'ہم مومنوں یا مسلمانوں کے سامنے اپنی عورتوں اور بیٹوں کے معاملے میں اللہ کے رسول کی مدد طلب کرتے ہیں۔'" چنانچہ جب انہوں نے ظہر کی نماز پڑھی تو کھڑے ہوئے اور یہ بات کہی۔ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "جو میرا اور بنو عبدالمطلب کا حصہ تھا وہ تمہارا ہے۔" مہاجرین نے کہا: "جو ہمارا حصہ ہے وہ اللہ کے رسول ﷺ کے لیے ہے۔" اور انصار نے کہا: "جو ہمارا حصہ ہے وہ اللہ کے رسول ﷺ کے لیے ہے۔" اقرع بن حابس نے کہا: "میں اور بنو تمیم تو نہیں دیں گے۔" عیینہ بن حصن نے کہا: "میں اور بنو فزارہ تو نہیں دیں گے۔" عباس بن مرداس نے کہا: "میں اور بنو سلیم تو نہیں دیں گے۔" تو بنو سلیم کھڑے ہوئے اور بولے: "تم نے جھوٹ بولا! جو ہمارا حصہ ہے وہ اللہ کے رسول ﷺ کے لیے ہے۔" اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "اے لوگو! ان کی عورتیں اور بچے انہیں واپس کر دو۔ جو شخص اس مالِ غنیمت میں سے کسی چیز پر برقرار رہے گا (یعنی واپس نہ کرے گا)، تو اللہ عزوجل ہمیں جو پہلا مالِ غنیمت عطا فرمائیں گے اس میں سے اسے چھ حصے ملیں گے۔" پھر آپ ﷺ اپنی سواری پر سوار ہوئے اور لوگ آپ کو گھیر کر بولے: "ہمارا مالِ غنیمت ہمیں تقسیم کریں۔" انہوں نے آپ کو ایک درخت کی طرف دھکیل دیا جس سے آپ کی چادر الجھ گئی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اے لوگو! مجھے میری چادر واپس کرو۔ اللہ کی قسم! اگر تمہارے پاس تہامہ کے درختوں کے برابر اونٹ بھی ہوتے تو میں انہیں تم پر تقسیم کر دیتا، پھر تم مجھے نہ بخیل پاتے، نہ ڈرپوک اور نہ جھوٹا۔" پھر آپ ﷺ ایک اونٹ کے پاس آئے، اس کے کوہان سے دو انگلیوں کے درمیان بال لیا اور فرمایا: "سنو! میرے لیے مالِ غنیمت میں سے کچھ نہیں ہے، نہ یہ، سوائے خمس (پانچویں حصے) کے، اور خمس بھی تمہیں واپس کیا جائے گا۔" ایک آدمی اون کا ایک گولا لے کر کھڑا ہوا اور بولا: "یا رسول اللہ! میں نے یہ اپنے اونٹ کی کجاوہ ٹھیک کرنے کے لیے لیا تھا۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "جو میرا اور بنو عبدالمطلب کا حصہ ہے وہ تمہارا ہے۔" اس نے کہا: "کیا یہ اتنی اہمیت رکھتا ہے؟ مجھے اس کی کوئی حاجت نہیں۔" اور اسے پھینک دیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اے لوگو! سوئیاں اور دھاگے بھی واپس کر دو، کیونکہ غلول (مالِ غنیمت میں خیانت) قیامت کے دن اپنے کرنے والے کے لیے عار اور رسوائی کا باعث ہوگا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے خاندانوں کو واپس کیا اور خیانت سے خبردار فرمایا۔
جنگ کے بعد ہوازن کا وفد اپنی عورتوں اور بچوں کی واپسی کا مطالبہ کرنے آیا۔ نبی ﷺ نے واپسی کو ان لوگوں کی رضامندی سے مشروط کیا جنہیں مالِ غنیمت میں حصہ دیا گیا تھا، اور خبردار فرمایا کہ چھوٹی چیزوں میں بھی خیانت نہیں کرنی چاہیے۔
وہ مال یا املاک جو مسلم معاشرے کے اختیار میں ہوں اور قواعد کے مطابق تقسیم کیے جائیں۔
مالِ غنیمت کا پانچواں حصہ، جس کا اسلامی احکام کے مطابق ایک مخصوص مصرف ہوتا ہے۔
مالِ غنیمت میں سے کسی چیز کو ناجائز طور پر روک لینا یا اس میں خیانت کرنا۔
علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ تقسیم شدہ مالِ غنیمت حق داروں کی اجازت کے بغیر واپس نہیں لیا جا سکتا۔ مہاجرین، انصار اور بنو سلیم کا اپنے حصے سے دست بردار ہونا رضاکارانہ تھا؛ دیگر گروہوں کے انکار کا احترام کیا گیا۔ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ عوامی مال کی حفاظت سے نگرانی کی جائے اور کسی چھوٹی چیز کو بھی ناحق نہ لیا جائے۔ غلول سے متعلق تنبیہ دیانت داری اور جواب دہی کی سخت تاکید ہے۔
- کسی جماعت یا ادارے کی ملکیت صرف واضح اجازت سے دیں۔
- کسی چیز کا عطیہ دینا یا اس سے دست بردار ہونا رضاکارانہ طور پر واضح کریں، اور انکار کرنے والے کے فیصلے کا احترام کریں۔
- کسی چیز کو، چاہے وہ چھوٹی ہو، حق کے بغیر نہ لیں؛ دیانت داری ہر مال کے معاملے میں لازم ہے۔
عمرو بن شعیب کے واسطے سے مروی یہ روایت بھی ہوازن کے وفد کا ذکر کرتی ہے اور خاندانوں اور مالِ غنیمت کی واپسی کے واقعات کو سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3687 (Sahih)یہ روایت مالِ غنیمت اور ان لوگوں کے حقوق کے بیان سے مطابقت رکھتی ہے جن کے لیے اس میں حصہ مقرر کیا گیا ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔