کتاب الہبۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3689

راوی: Abdullah ibn Amr ibn al-As۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الہبۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2أَبِي
  3. 3إِبْرَاهِيمُ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  5. 5عَامِرٍ الأَحْوَلِ
  6. 6عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  7. 7أَبِيهِ
  8. 8جَدِّهِ
  9. 9رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لا يَرْجِعُ أَحَدٌ فِي هِبَتِهِ إِلاَّ وَالِدٌ مِنْ وَلَدِهِ وَالْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن حفص نے خبر دی، انہوں نے کہا: میرے والد نے مجھ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابراہیم نے مجھ سے بیان کیا، سعید بن ابی عروبہ سے، عامر الاحول سے، عمرو بن شعیب سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے، جنہوں نے فرمایا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا:

"کوئی شخص اپنا دیا ہوا تحفہ واپس نہ لے، سوائے باپ کے کہ وہ اپنے بیٹے سے (تحفہ) واپس لے۔ اور جو شخص اپنے تحفے میں رجوع کرتا ہے (اسے واپس لیتا ہے) وہ اس شخص کی طرح ہے جو اپنی قے کی طرف لوٹتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

دیا ہوا تحفہ واپس نہیں لیا جاتا، سوائے اس کے کہ باپ اپنے بچے کو دیا ہوا تحفہ واپس لے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تحفہ

وہ مال یا چیز جو کوئی شخص اپنی خوشی سے دوسرے کو دے۔

اپنی قے کی طرف لوٹنا

ایک مؤثر تشبیہ جو تحفہ واپس لینے کے شرمناک اور قابلِ نفرت ہونے کو نمایاں کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ تحفہ مکمل طور پر دے دینے کے بعد اسے محض اپنی مرضی سے واپس نہیں لینا چاہیے۔ استثنا اس باپ سے متعلق ہے جو اپنے بچے کو دیا ہوا تحفہ واپس لے؛ فقہاء اس کے شرائط اور دائرۂ کار پر بحث کرتے ہیں۔ قے سے تشبیہ تحفہ واپس لینے کی سنگینی کو واضح کرتی ہے، لیکن بذاتِ خود یہ بچے کے ساتھ ناانصافی کی اجازت نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. تحفہ اسی وقت دیں جب آپ واقعی اسے اپنے پاس سے دینے پر آمادہ ہوں، اور بعد میں اسے واپس لینے کی توقع نہ رکھیں۔
  2. خاندان میں پیسے اور املاک کے بارے میں احتیاط سے بات کریں تاکہ تحفہ رنجش کا سبب نہ بنے۔
  3. جو شخص تحفہ واپس لے، اسے چاہیے کہ وصول کرنے والے کے ساتھ احترام سے پیش آئے اور ممکنہ نقصان کی منصفانہ تلافی کرے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔