کتاب الہبۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3690

راوی: Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الہبۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي طَاوُسٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ يَرْفَعَانِ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُعْطِي عَطِيَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي عَطِيَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ أَكَلَ حَتَّى إِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن المثَنّی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن ابی عدی نے حدیث بیان کی، حسین سے، عمرو بن شعیب سے، انہوں نے کہا: مجھے طاؤس نے حدیث بیان کی، ابن عمر اور ابن عباس سے، جو اس حدیث کو نبی کریم ﷺ تک منسوب کرتے ہیں، آپ ﷺ نے فرمایا:

„کسی شخص کے لیے یہ حلال نہیں کہ وہ کوئی تحفہ دے کر پھر اسے واپس لے لے، سوائے باپ کے کہ وہ اپنے بیٹے کو دی ہوئی چیز واپس لے۔ اور جس شخص کا حال یہ ہے کہ وہ تحفہ دے کر پھر اسے واپس لیتا ہے، اس کی مثال اس کتے جیسی ہے جس نے پیٹ بھر کر کھایا، پھر قے کی اور پھر اپنی قے کی طرف لوٹ آیا۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

دیا ہوا تحفہ واپس نہیں لینا چاہیے، سوائے اس باپ کے جو اپنی اولاد کو کچھ دے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تحفہ

وہ مال جو کوئی شخص اپنی خوشی سے دوسرے کو دے۔

واپس لینا

پہلے سے دیا ہوا مال دوبارہ طلب کرنا یا اپنے قبضے میں لے لینا۔

قے

وہ چیز جو جانور منہ سے نکالے؛ اس مثال سے تحفہ واپس لینے کی نہایت قابلِ مذمت حیثیت واضح ہوتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس حدیث سے استدلال کرتے ہیں کہ تحفہ مکمل طور پر دے دینے کے بعد دینے والے کے لیے اسے کسی جائز وجہ کے بغیر واپس لینا درست نہیں۔ متن میں اس باپ کو مستثنیٰ قرار دیا گیا ہے جس نے اپنی اولاد کو کچھ دیا ہو؛ فقہاء اس استثنا کی شرائط پر گفتگو کرتے ہیں اور دیگر امور کے ساتھ اولاد کے درمیان انصاف اور نقصان سے بچاؤ کو ملحوظ رکھتے ہیں۔ سخت مثال اس بات کو نمایاں کرتی ہے کہ تحفے سے پھر جانا اخلاقی طور پر قابلِ مذمت ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تحفہ صرف اسی وقت دیں جب آپ اسے وصول کرنے والے کے حوالے مستقل طور پر کرنے کے لیے تیار ہوں۔
  2. خاندانی تحفے کے تنازعے کو احتیاط سے حل کریں اور کسی بچے کے ساتھ ناانصافی نہ ہونے دیں۔
  3. مال کے معاملے میں امانت دار رہیں اور اپنی خوشی سے کیے گئے وعدے پورے کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔