Sunan an-Nasa'i، حدیث 3692
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2حِبَّانُ
- 3عَبْدُ اللَّهِ
- 4إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ
- 5الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 6طَاوُسٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يَهَبَ هِبَةً ثُمَّ يَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ مِنْ وَلَدِهِ " . قَالَ طَاوُسٌ كُنْتُ أَسْمَعُ وَأَنَا صَغِيرٌ عَائِدٌ فِي قَيْئِهِ فَلَمْ نَدْرِ أَنَّهُ ضَرَبَ لَهُ مَثَلاً قَالَ " فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ ثُمَّ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
ہمیں محمد بن حاتم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے حبان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ابراہیم بن نافع سے، حسن بن مسلم سے، طاؤس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"کسی کے لیے جائز نہیں کہ وہ کوئی ہبہ کرے پھر اسے واپس لے لے، سوائے اپنے بیٹے کے۔" طاؤس نے کہا: میں بچپن میں سنا کرتا تھا "اپنی قے کی طرف لوٹنے والا"، مگر ہم نہیں جانتے تھے کہ یہ ایک مثال ہے۔ انہوں نے کہا: "جو شخص ایسا کرے اس کی مثال کتے کی سی ہے جو کھاتا ہے، پھر قے کرتا ہے، پھر اپنی قے کی طرف لوٹتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
دیا ہوا تحفہ واپس نہیں لیا جاتا، سوائے اس کے کہ والد اپنے بچے سے واپس لے۔
وہ چیز جو کوئی شخص اپنی خوشی سے دوسرے کو دے۔
اس شخص کے لیے ایک تمثیل جو تحفہ دینے کے بعد اسے واپس لے لیتا ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ تحفہ منتقل ہو جانے کے بعد اسے کسی جائز وجہ کے بغیر واپس نہیں لینا چاہیے۔ بچے کے لیے استثنا کو فقہاء والدین کے تحائف سے متعلق احکام کے ضمن میں زیرِ بحث لاتے ہیں؛ یہ بچے کے ساتھ ناانصافی کرنے یا اس کے مال کو نقصان پہنچانے کی اجازت نہیں دیتا۔ یہ تمثیل تحفہ واپس لینے کی سخت مذمت کو واضح کرتی ہے۔
- تحفہ صرف اسی وقت دیں جب آپ اسے ہمیشہ کے لیے وصول کنندہ کے پاس رہنے دینے پر آمادہ ہوں۔
- غلط فہمیوں سے بچنے کے لیے بڑے تحائف کے بارے میں طے شدہ باتیں واضح طور پر لکھ لیں۔
- اپنے بچوں کے ساتھ انصاف کریں اور اس استثنا کو ان پر ظلم کرنے کے لیے استعمال نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔