Sunan an-Nasa'i، حدیث 3694
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الصَّمَدِ
- 3حَرْبٌ
- 4يَحْيَى
- 5عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَتَصَدَّقُ بِالصَّدَقَةِ ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ فَأَكَلَهُ " .
ہمیں اسحاق بن منصور نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبد الصمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حرب نے بیان کیا — جو ابن شداد ہیں — انہوں نے کہا: مجھ سے یحییٰ نے بیان کیا — جو ابن ابی کثیر ہیں — انہوں نے کہا: مجھ سے عبد الرحمٰن بن عمرو نے بیان کیا — جو اوزاعی ہیں — کہ محمد بن علی بن حسین بن فاطمہ بنت رسول اللہ ﷺ نے انہیں سعید بن المسیب سے، اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"اس شخص کی مثال جو صدقہ دے کر پھر اسے واپس لے لیتا ہے، اس کتے کی سی ہے جس نے قے کی اور پھر اپنی قے میں لوٹ کر اسے کھا لیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص دی ہوئی خیرات واپس لیتا ہے، اس کی مثال اس کتے سے دی گئی ہے جو اپنی قے کھاتا ہے۔
اللہ کی رضا اور نیکی کے لیے دیا گیا عطیہ۔
دیے ہوئے عطیے کا دوبارہ مطالبہ کرتا ہے یا کسی اور طریقے سے اسے واپس حاصل کرتا ہے۔
علماء اس تشبیہ سے ایک بار دی ہوئی خیرات واپس لینے کی سخت مذمت اخذ کرتے ہیں۔ متن واضح کرتا ہے کہ عطیہ حوالے کر دینے کے بعد اسے ایسی ملکیت نہیں سمجھنا چاہیے جسے دینے والا اپنی مرضی سے واپس لے لے۔ فقہاء دوسری روایات اور فقہی مذاہب کے اصولوں کی روشنی میں استثنا اور اس کے درست قانونی نتائج پر گفتگو کرتے ہیں؛ اس لیے اس تنبیہ کو وسیع تر فقہی سیاق سے الگ کرکے لاگو نہیں کرنا چاہیے۔
- خیرات اس نیت سے دیں کہ بعد میں عطیے کا مطالبہ واپس نہیں کریں گے۔
- شرائط اور توقعات پہلے ہی واضح کر لیں تاکہ عطیہ بعد میں تنازع کا سبب نہ بنے۔
- اگر کسی عطیے پر پچھتاوا ہو تو اسے واپس لینے کی کوشش سے پہلے مشورہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔