Sunan an-Nasa'i، حدیث 3698
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِنے النسائي کو روایت سنائی
- 2أَبُو خَالِدٍ
- 3سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4أَيُّوبَ
- 5عِكْرِمَةَ
- 6ابْنِ عَبَّاسٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - وَهُوَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
ہمیں محمد بن علاء نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو خالد نے بیان کیا — جو سلیمان بن حیان ہیں — سعید بن ابی عروبہ سے، ایوب سے، عکرمہ سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«ہمارے لیے برا مثال نہیں ہے؛ اپنی ہدیہ واپس لینے والا اس شخص کی طرح ہے جو اپنی قے کی طرف لوٹتا ہے»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تحفہ واپس لینے والے کی مثال اس شخص سے دی گئی ہے جو اپنی قے کی طرف لوٹتا ہے۔
ایسا مال جو کوئی شخص اپنی خوشی سے دوسرے کو دے۔
وصول کنندہ کو دینے کے بعد عطیہ دہندہ کا تحفہ شدہ مال دوبارہ طلب کرنا۔
ایسا ناپسندیدہ رویہ جو کسی مومن کے وقار کے شایانِ شان نہ ہو۔
قدیم علما نے اس سخت مثال سے یہ نتیجہ اخذ کیا ہے کہ مکمل ہو چکا تحفہ واپس لینا سخت ناپسندیدہ ہے اور سخاوت و حسنِ معاشرت کے خلاف ہے۔ معروف استثنا یہ ہے کہ باپ اپنی اولاد کو دیا ہوا کوئی مال واپس لے سکتا ہے؛ فقہا اس کے لیے الگ شرائط بیان کرتے ہیں۔ فقہی مذاہب اس کی قانونی حیثیت اور استثناؤں کی تفصیلات میں اختلاف رکھتے ہیں، اس لیے یہ عمومی تنبیہ تحفہ شدہ مال واپس مانگنے کی کھلی اجازت نہیں ہے۔
- تحفہ خلوصِ نیت سے دیں اور دل میں اسے بعد میں واپس لینے کی توقع نہ رکھیں۔
- تحفے میں دیے گئے مال کے بارے میں اختلاف کو سکون سے حل کریں اور واپس طلب کرنے سے پہلے کسی ماہر سے مشورہ لیں۔
- تحائف کے بارے میں شرائط پہلے سے واضح کر کے سخاوت کا مظاہرہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔